1
00:00:10,469 --> 00:00:13,139
[دوامة موسيقية]
2
00:00:19,520 --> 00:00:21,647
[الدقات الكهربائية]
3
00:00:29,572 --> 00:00:31,490
[ضبط الأوركسترا]
4
00:00:42,501 --> 00:00:44,837
[موسيقى هادئة]
5
00:01:01,645 --> 00:01:03,355
[أصوات مكتومة]
6
00:01:04,940 --> 00:01:07,526
[تتضخم الموسيقى]
7
00:01:09,695 --> 00:01:11,572
[زقزقة العصافير]
8
00:01:18,662 --> 00:01:20,122
[الشخير الناعم]
9
00:01:20,414 --> 00:01:23,000
[الهندي البعيد
صيحات الحرب وإطلاق النار]
10
00:01:26,170 --> 00:01:27,838
[النار والصراخ]
11
00:01:33,552 --> 00:01:34,887
[ دوي نيران المدفع ]
12
00:01:36,806 --> 00:01:38,098
[ دوي نيران المدفع ]
13
00:01:40,601 --> 00:01:43,020
[يلهث]
14
00:01:47,942 --> 00:01:49,652
[نشاز
إطلاق نار وصراخ]
15
00:01:52,613 --> 00:01:53,948
[صهيل الحصان]
16
00:01:56,992 --> 00:01:59,578
أين الجنرال؟
أين هو؟
17
00:02:09,296 --> 00:02:10,881
أين هو برادوك؟
18
00:02:13,342 --> 00:02:14,343
[الديوك بندقية]
19
00:02:15,678 --> 00:02:16,512
ماذا حدث؟
20
00:02:16,637 --> 00:02:17,805
لقد تعرضنا لكمين!
21
00:02:17,930 --> 00:02:18,597
من أين؟
22
00:02:18,764 --> 00:02:19,765
فوق التل!
23
00:02:29,275 --> 00:02:30,734
[يلهث]
24
00:02:31,151 --> 00:02:32,945
[الأصوات مكتومة،
يلهث عندما يبدأ الرنين]
25
00:02:34,238 --> 00:02:35,948
[الهمهمات، الأصوات تعود]
26
00:02:41,453 --> 00:02:42,830
[موسيقى درامية]
27
00:02:49,086 --> 00:02:50,629
[ دوي نيران المدفع ]
28
00:02:50,963 --> 00:02:52,590
[تكثف الموسيقى الدرامية]
29
00:02:58,804 --> 00:02:59,847
[السعال]
30
00:03:03,434 --> 00:03:04,894
لن أزعجك يا واشنطن.
31
00:03:05,603 --> 00:03:06,812
المعركة خاسرة.
32
00:03:06,937 --> 00:03:08,063
أين الجنرال؟
33
00:03:08,230 --> 00:03:09,398
أمرت بالتراجع الكامل.
34
00:03:09,648 --> 00:03:11,609
بهذه الطريقة لا يوجد شيء سوى الموت.
35
00:03:11,734 --> 00:03:12,734
ورجالي ؟
36
00:03:14,153 --> 00:03:14,904
ليس لديك رجال.
37
00:03:15,029 --> 00:03:16,238
أهل فيرجينيا.
38
00:03:16,989 --> 00:03:19,700
كانوا في
الجزء الأمامي من الخط.
39
00:03:21,535 --> 00:03:23,954
إذا ذهبت بهذه الطريقة،
سوف تموت.
40
00:03:24,663 --> 00:03:26,540
أنت تبدو مثل الموت بالفعل.
41
00:03:26,665 --> 00:03:27,791
استمع لي.
42
00:03:30,127 --> 00:03:31,847
لن تجدهم أبداً،
وحتى لو فعلت،
43
00:03:31,921 --> 00:03:33,297
لن تتمكن من إعادته أبدًا.
44
00:03:33,797 --> 00:03:35,049
[ دوي نيران المدفع ]
45
00:03:35,382 --> 00:03:36,382
واشنطن.
46
00:03:37,051 --> 00:03:38,135
واشنطن!
47
00:03:39,011 --> 00:03:40,137
تعال يا صديقي.
48
00:03:41,221 --> 00:03:43,349
ما الذي يمكن أن يستحق المخاطرة؟
49
00:03:43,474 --> 00:03:45,559
[ اللدغة الدرامية ]
50
00:03:55,569 --> 00:03:57,196
[موسيقى مهيبة]
51
00:04:05,204 --> 00:04:06,830
[تستمر الموسيقى الجليلة]
52
00:04:21,303 --> 00:04:22,554
[لورنس] ماري.
53
00:04:23,013 --> 00:04:24,013
أنا آسف جدا.
54
00:04:25,933 --> 00:04:27,226
يجب أن يكون هذا جاك.
55
00:04:27,351 --> 00:04:29,728
هذا هو... جاك لدينا
56
00:04:29,895 --> 00:04:31,188
[تهمس مريم للطفل]
57
00:04:32,189 --> 00:04:33,315
أين هو؟
58
00:04:34,191 --> 00:04:35,191
انه هناك.
59
00:04:35,609 --> 00:04:37,569
لم يتحدث منذ...
60
00:04:38,570 --> 00:04:40,406
[مريم] منذ وفاة والده.
61
00:04:43,200 --> 00:04:44,785
[تستمر الموسيقى الجليلة]
62
00:04:54,503 --> 00:04:55,713
مرحبا جورج.
63
00:05:04,847 --> 00:05:07,016
هل تتذكرني؟
64
00:05:07,558 --> 00:05:09,226
أنا أخوك غير الشقيق.
65
00:05:09,685 --> 00:05:10,685
لورانس.
66
00:05:12,104 --> 00:05:13,564
أنت ضابط؟
67
00:05:13,856 --> 00:05:15,065
كنت نعم.
68
00:05:16,525 --> 00:05:18,861
كابتن في بحرية صاحب الجلالة.
69
00:05:21,280 --> 00:05:23,073
لدي شيء لك.
70
00:05:27,536 --> 00:05:29,246
إنها بوصلة المساح.
71
00:05:29,371 --> 00:05:32,082
ويقيس المسافات
من البر والبحر.
72
00:05:33,042 --> 00:05:34,626
كان هذا والدنا.
73
00:05:35,377 --> 00:05:36,754
والآن أصبح لك.
74
00:05:37,129 --> 00:05:38,589
لن تحتاج إليها؟
75
00:05:39,798 --> 00:05:43,052
حسنا، مغامرتي القادمة هي
هنا معك يا جورج.
76
00:05:44,428 --> 00:05:47,931
لقد تم تعييني مساعدا
جنرال ميليشيا فرجينيا.
77
00:05:48,182 --> 00:05:50,559
إذن، هل ستأمر الجنود؟
78
00:05:50,684 --> 00:05:52,519
أنا لتنظيم الميليشيات.
79
00:05:54,313 --> 00:05:55,439
المتطوعون، حقا.
80
00:05:57,357 --> 00:05:59,735
[هدير عجلات العربة]
81
00:06:02,321 --> 00:06:03,947
[تشغيل الموسيقى الحزينة]
82
00:06:16,585 --> 00:06:19,213
[جورج] هل واشنطن
الرجال يموتون صغارا؟
83
00:06:19,338 --> 00:06:20,338
[لورانس] ماذا؟
84
00:06:20,589 --> 00:06:23,425
[جورج] سمعتهم يقولون
رجال واشنطن يموتون صغارًا.
85
00:06:23,592 --> 00:06:25,761
إنها لعنة على اسمنا.
86
00:06:27,012 --> 00:06:28,013
هل هذا صحيح؟
87
00:06:30,808 --> 00:06:32,351
هل أنت خائف من الموت؟
88
00:06:44,154 --> 00:06:47,116
[جورج] الأم تقول أنني سأفعل
لن أعود إلى المدرسة.
89
00:06:47,241 --> 00:06:49,493
[لورنس] لا يوجد شيء
الخطأ في الزراعة المستأجرة.
90
00:06:49,618 --> 00:06:50,953
إنها مهنة شريفة
91
00:06:51,078 --> 00:06:52,788
[جورج] ولكن هذا ليس كذلك
ما أريد.
92
00:06:53,247 --> 00:06:54,915
[لورنس] هذا ما
مطالب الواجب.
93
00:06:55,457 --> 00:06:57,876
الوقت والظروف
لقد تغيرت.
94
00:06:58,460 --> 00:07:00,712
ويليام فيرفاكس
يذهب إلى المدرسة.
95
00:07:00,963 --> 00:07:01,963
لماذا لا أستطيع؟
96
00:07:02,131 --> 00:07:04,842
فيرفاكس
هم من فئة متفوقة.
97
00:07:05,384 --> 00:07:08,428
مع المزايا نحن
لن تمتلك أبدًا يا جورج.
98
00:07:08,637 --> 00:07:11,265
العالم هو
في كثير من الأحيان مكان غير عادل.
99
00:07:12,599 --> 00:07:16,603
ويجب أن تأخذ ما
يعطيك ويجعله لك.
100
00:07:16,812 --> 00:07:17,938
الآن تعال إلى الداخل.
101
00:07:20,023 --> 00:07:21,984
[تشغيل الموسيقى الساطعة]
102
00:07:23,986 --> 00:07:25,737
جورج، إلى أين أنت ذاهب؟
103
00:07:25,863 --> 00:07:26,905
إلى المدرسة!
104
00:07:28,699 --> 00:07:30,325
طفل عنيد.
105
00:07:37,583 --> 00:07:38,709
[لورنس] إنها مسافة ميلين.
106
00:07:39,418 --> 00:07:40,418
أنا أعرف.
107
00:07:41,587 --> 00:07:43,380
لن يسمحوا لك بالدخول.
108
00:07:43,505 --> 00:07:44,590
[جورج] سيفعلون.
109
00:07:48,385 --> 00:07:50,053
[جلطات الفأس]
110
00:07:52,472 --> 00:07:53,974
لا تخرجه على الشجرة.
111
00:07:54,266 --> 00:07:56,185
جورج. توقف، توقف!
112
00:07:57,019 --> 00:07:58,019
[تتنهد ماري]
113
00:07:58,437 --> 00:08:00,814
لقد أبعدوني.
بسببك.
114
00:08:00,939 --> 00:08:02,566
والآن ليس لدي أي شيء.
115
00:08:03,567 --> 00:08:04,443
لا شئ؟
116
00:08:04,568 --> 00:08:05,568
[يسخر]
117
00:08:05,694 --> 00:08:08,906
لدينا 250 فدان.
118
00:08:09,031 --> 00:08:11,783
عشرة عبيد في عبودية لإطعام.
119
00:08:11,909 --> 00:08:14,536
ومحفظة أرملة واحدة،
بالقرب من فارغة.
120
00:08:15,621 --> 00:08:17,706
أنت الابن الأكبر
في هذا المنزل،
121
00:08:17,831 --> 00:08:19,499
وعليك واجب تجاه ذلك.
122
00:08:19,625 --> 00:08:21,919
هذا ليس ما أريد.
أريد أكثر من هذا.
123
00:08:22,085 --> 00:08:24,922
وأنا أريد زوجاً
عودته من الحمى.
124
00:08:25,130 --> 00:08:26,757
لقد حرمتني العناية الإلهية من هذا.
125
00:08:26,882 --> 00:08:28,675
ثم العناية الإلهية قاسية!
126
00:08:32,387 --> 00:08:35,974
الله يرفع
ما هو على أسس جيدة.
127
00:08:37,726 --> 00:08:40,520
لن تتخلى
ما هو لك، ولا أنا.
128
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
أنت ابني،
129
00:08:42,522 --> 00:08:46,485
و واشنطن،
وسوف تتصرف مثل كليهما.
130
00:08:48,487 --> 00:08:50,030
[تتنهد مريم بعمق]
131
00:08:52,908 --> 00:08:53,908
[تنهدات]
132
00:08:56,787 --> 00:08:58,330
[صرير الباب مفتوحا]
133
00:09:09,675 --> 00:09:11,510
[لورنس يتنفس بعمق]
134
00:09:20,686 --> 00:09:21,686
هنا.
135
00:09:22,437 --> 00:09:25,274
قواعد المدنية
والسلوك اللائق.
136
00:09:25,399 --> 00:09:28,610
هذا سوف يعلمك
كيف تكون رجل نبيل.
137
00:09:28,777 --> 00:09:32,739
ثم كاتو. بلوتارخ.
القراءات الأساسية.
138
00:09:33,949 --> 00:09:35,659
سينيكا وسينسيناتوس.
139
00:09:36,702 --> 00:09:40,872
إذا أراد المرء أن يكون عظيماً،
يجب عليه أن يدرس تلك التي كانت.
140
00:09:42,040 --> 00:09:44,042
أعرف أنها كتب كثيرة..
141
00:09:46,586 --> 00:09:49,381
أنا آسف ل
مصيبتك يا جورج.
142
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
إذا لم يفعل أي شخص آخر
يعلمك، سأعلمك.
143
00:09:56,054 --> 00:09:57,848
لكن يمكنني أن أقرضك هذه،
144
00:09:58,390 --> 00:10:00,058
واحدًا تلو الآخر،
145
00:10:02,185 --> 00:10:03,770
إذا كنت تقوم بالأعمال المنزلية الخاصة بك.
146
00:10:05,689 --> 00:10:07,274
[موسيقى مشرقة]
147
00:10:08,775 --> 00:10:11,361
[لورانس] "كل الجمهور
ينبغي العمل" ماذا؟
148
00:10:11,486 --> 00:10:13,739
[جورج] "أظهر الاحترام ل
الموجودين."
149
00:10:13,864 --> 00:10:15,699
ماذا يعني الإحترام في نظرك؟
150
00:10:15,824 --> 00:10:19,494
[جورج] للاستماع أو الطاعة
الذي تحترمه.
151
00:10:20,162 --> 00:10:21,162
[لورانس] ربما.
152
00:10:21,913 --> 00:10:24,124
ولكن يمكن الأمر بالطاعة.
153
00:10:24,833 --> 00:10:26,585
يجب اكتساب الاحترام.
154
00:10:28,086 --> 00:10:30,422
ولهذا السبب أصبحت جنديًا.
155
00:10:30,547 --> 00:10:32,758
[تستمر الموسيقى الساطعة]
156
00:10:33,967 --> 00:10:36,803
الأرستقراطية هي لعبة يا جورج.
157
00:10:36,928 --> 00:10:39,723
ولكن، هل يمكن أن تتعلم
للعبها، على ما أعتقد.
158
00:10:39,848 --> 00:10:41,224
أي قطعة نحن؟
159
00:10:41,808 --> 00:10:43,310
نحن بيادق يا جورج.
160
00:10:45,979 --> 00:10:48,273
لكن حتى البيدق يمكنه أن يأخذ ملكاً.
161
00:10:49,274 --> 00:10:50,317
العب مرة أخرى؟
162
00:10:51,193 --> 00:10:52,193
نعم.
163
00:10:52,778 --> 00:10:53,778
أعلى.
164
00:10:55,781 --> 00:10:57,240
[لورنس] جميل جدًا يا جورج.
165
00:10:58,158 --> 00:11:00,369
[لورنس] تذكر، كعبك لأسفل،
الصدر لأعلى.
166
00:11:01,370 --> 00:11:03,538
أعتقد أنه كذلك
الآن حان الوقت للركوب بمفردك.
167
00:11:04,289 --> 00:11:05,457
لن توافق؟
168
00:11:05,582 --> 00:11:06,249
نعم.
169
00:11:06,375 --> 00:11:07,375
جيد جدا.
170
00:11:07,417 --> 00:11:08,417
استمر إذن.
171
00:11:08,794 --> 00:11:10,587
[موسيقى المغامرة]
172
00:11:11,046 --> 00:11:12,297
[لورنس] ليس سريعًا جدًا الآن.
173
00:11:13,507 --> 00:11:14,758
ثابت.
174
00:11:18,220 --> 00:11:19,572
[الشاب جورج] "للحصول على
تصفيق
175
00:11:19,596 --> 00:11:23,517
يستحق الرجال
هو الرضا القلبي..."
176
00:11:26,686 --> 00:11:28,605
[تتضخم موسيقى المغامرة]
177
00:11:28,730 --> 00:11:32,984
[جورج] "... ليستحقهم
هي أقصى أمنياتي..."
178
00:11:44,121 --> 00:11:45,997
[الثرثرة غير واضحة]
179
00:11:48,500 --> 00:11:49,751
<ط>[العقيد. غوتش] إذًا، ها هو ذا.
180
00:11:49,876 --> 00:11:52,337
<ط> الصبي الذي
يكتب كل الحروف...
181
00:11:52,462 --> 00:11:54,506
التماس ل
لجنة "ملكية"؟
182
00:11:54,631 --> 00:11:55,631
نعم يا سيدي.
183
00:11:55,882 --> 00:11:57,717
أحلم
أصبح ضابطا بريطانيا.
184
00:11:57,884 --> 00:12:00,637
الراية أو الملازم،
حسبما يراه جلالته مناسبا.
185
00:12:01,513 --> 00:12:03,974
أعتقد أخي
أبلغت هذا نيابة عني.
186
00:12:04,391 --> 00:12:05,684
لورانس واشنطن.
187
00:12:05,809 --> 00:12:07,144
وكان يخدم تحت...
188
00:12:07,269 --> 00:12:09,896
لو سمحت لي...
سعر الشراء
189
00:12:10,021 --> 00:12:13,108
للحصول على شارة في
كولد ستريمز هو 700 جنيه استرليني.
190
00:12:13,233 --> 00:12:14,568
هل تمتلك ذلك يا سيدي؟
191
00:12:14,734 --> 00:12:15,944
لا يا سيدي. لا أفعل ذلك.
192
00:12:16,069 --> 00:12:18,029
ثم لماذا لا
تسعى للانضمام إلى الميليشيا؟
193
00:12:18,155 --> 00:12:20,782
حسنا، أريد أن أخدم
التاج كضابط فعلي.
194
00:12:20,907 --> 00:12:23,368
ثم كم
الارض التي تمتلكها؟
195
00:12:23,535 --> 00:12:26,204
أنا حارس، أم،
تحت ملكية أخي
196
00:12:26,329 --> 00:12:27,329
في ماونت فيرنون.
197
00:12:27,372 --> 00:12:28,373
المزارع المستأجر.
198
00:12:29,207 --> 00:12:30,250
تعليم؟
199
00:12:30,417 --> 00:12:33,920
لم أتلق أي تعليم رسمي
بعد وفاة والدي، يا سيدي.
200
00:12:34,045 --> 00:12:36,006
لكنني حصلت مؤخرا
رخصة مساح بلدي.
201
00:12:36,131 --> 00:12:37,799
أن تكون ضابطًا بريطانيًا،
202
00:12:38,049 --> 00:12:40,177
يجب عليك أولا أن تكون رجل نبيل.
203
00:12:40,469 --> 00:12:43,096
إذا جاز لي، يا سيدي، كيف يتم ذلك
أخي مؤهل ولكنني لا؟
204
00:12:43,221 --> 00:12:44,473
يملك جبل فيرنون.
205
00:12:44,598 --> 00:12:47,142
لقد كان على حق
تلقى تعليمه في إنجلترا.
206
00:12:47,267 --> 00:12:48,947
وما هو أكثر من ذلك،
إنه متزوج من فيرفاكس.
207
00:12:49,019 --> 00:12:51,438
نعم وقد فعل ذلك
لقد كان مرشدًا عظيمًا لي.
208
00:12:51,563 --> 00:12:53,732
لقد-لقد درست
ليصبح رجل نبيل.
209
00:12:53,857 --> 00:12:55,817
لقد قمت حتى بتجميعها
كل ما تعلمته.
210
00:12:55,984 --> 00:12:58,653
الخير يا رجل
كم تكتب؟
211
00:12:58,945 --> 00:13:00,423
حسنا، لقد جمعت
ذلك من الكتب الأخرى.
212
00:13:00,447 --> 00:13:02,300
يطلق عليه قواعد
الكياسة والسلوك اللائق.
213
00:13:02,324 --> 00:13:04,242
وهو القول
لقد سرقته.
214
00:13:04,367 --> 00:13:05,367
لا لا لا...
215
00:13:05,869 --> 00:13:07,078
حسنًا، نعم، ولكن، أخطأ...
216
00:13:08,038 --> 00:13:11,249
تقليد الرجال العظماء
لا يجعلك واحدا.
217
00:13:15,587 --> 00:13:16,463
أنا...أسأل مرة أخرى يا سيدي.
218
00:13:16,588 --> 00:13:18,468
كيف يمكنني أن أصبح
ضابط التاج البريطاني؟
219
00:13:18,507 --> 00:13:19,942
-لا يمكنك...
-يجب أن يكون هناك طريق.
220
00:13:19,966 --> 00:13:22,552
لا يوجد لك.
221
00:13:23,929 --> 00:13:27,098
ومن فضلك،
توقف عن كتابة الرسائل لي
222
00:13:33,980 --> 00:13:34,980
يذهب!
223
00:13:35,398 --> 00:13:36,691
[موسيقى درامية]
224
00:14:06,304 --> 00:14:07,389
[جورج] مرحبًا جاك.
225
00:14:09,224 --> 00:14:10,475
من الجيد رؤيتك.
226
00:14:12,018 --> 00:14:13,645
هل أنت ضابط الآن؟
227
00:14:14,437 --> 00:14:15,437
ليس بعد.
228
00:14:16,189 --> 00:14:17,189
ولكن يوما ما.
229
00:14:17,649 --> 00:14:18,649
[ماري] أو أبداً.
230
00:14:20,193 --> 00:14:22,112
إذا سمع الله صلاتي.
231
00:14:35,917 --> 00:14:37,460
«ولا تتأخروا في الحديث».
232
00:14:37,877 --> 00:14:39,129
[زفير]
233
00:14:39,254 --> 00:14:40,630
وخاصة هذه الليلة.
234
00:14:42,007 --> 00:14:43,383
[ وقع أقدام بعيدة ]
235
00:14:46,720 --> 00:14:48,388
إلى أين أنت ذاهب؟
236
00:14:50,307 --> 00:14:51,433
لرؤية لورانس.
237
00:14:52,058 --> 00:14:56,146
في بلفوار؟ أنت لست مدعواً.
كيف تتوقع الدخول؟
238
00:14:56,271 --> 00:14:58,273
هل طلب التقدم إثم؟
239
00:14:58,398 --> 00:14:59,399
إنه لهم.
240
00:15:01,151 --> 00:15:02,611
أنت مجرد بيدق لهم.
241
00:15:05,280 --> 00:15:08,158
حسنا، حتى البيدق
يمكن أن تأخذ الملك.
242
00:15:12,120 --> 00:15:13,663
[ضجة نبيلة]
243
00:15:14,039 --> 00:15:15,498
[تشغيل الموسيقى الكلاسيكية]
244
00:15:25,467 --> 00:15:26,507
[ستيوارد] دعوة، يا سيدي.
245
00:15:26,593 --> 00:15:29,929
أنا السيد واشنطن اه
جورج واشنطن.
246
00:15:30,805 --> 00:15:32,140
الأخ غير الشقيق للورانس،
247
00:15:32,265 --> 00:15:35,185
الذي هو متزوج من آن،
فيرفاكس سابقا.
248
00:15:35,644 --> 00:15:39,522
شكرا لك على الأنساب.
الآن، دعوتك يا سيدي؟
249
00:15:39,648 --> 00:15:40,648
اه.
250
00:15:41,691 --> 00:15:43,068
أم... ليس لدي.
251
00:15:44,402 --> 00:15:46,071
ضيوف هذه الحفلة
تم اختيارها
252
00:15:46,196 --> 00:15:49,407
بخصوصية كبيرة،
لذلك أقترح عليك العثور عليه.
253
00:15:49,532 --> 00:15:50,617
السيد واشنطن.
254
00:15:52,035 --> 00:15:53,035
سيد.
255
00:15:54,287 --> 00:15:55,288
اه...
256
00:15:55,747 --> 00:15:56,915
-مساء الخير.
-شكرًا لك.
257
00:16:00,877 --> 00:16:03,630
[موسيقى غريبة]
258
00:16:10,970 --> 00:16:12,931
[ضحك]
259
00:16:32,659 --> 00:16:33,493
مساء الخير.
260
00:16:33,618 --> 00:16:34,327
-مساء الخير.
-المساء يا سيدي.
261
00:16:34,452 --> 00:16:35,870
نحن بحاجة إلى المزيد من الجليد.
262
00:16:37,122 --> 00:16:38,581
اه، هل أستطيع، هل أستطيع أن أحمل
هذا في الطابق العلوي؟
263
00:16:38,707 --> 00:16:39,874
اه مفيش حاجة يا سيدي
264
00:16:43,712 --> 00:16:45,588
كيف - كيف أدخل إلى المنزل؟
265
00:16:47,549 --> 00:16:49,551
[تشغيل الموسيقى الوترية]
266
00:17:07,944 --> 00:17:09,320
[امرأة] أنت لا تنتمي إلى هنا.
267
00:17:12,073 --> 00:17:13,992
مدخل ذكي، رغم ذلك.
268
00:17:14,951 --> 00:17:17,203
معظم الضيوف فقط
أدخل من الباب الأمامي.
269
00:17:17,328 --> 00:17:19,831
تحدث أخي إلى
لي من هذا التجمع. هو...
270
00:17:19,956 --> 00:17:21,583
متزوج من آن فيرفاكس.
271
00:17:22,208 --> 00:17:23,334
نعم أنا أعلم.
272
00:17:24,502 --> 00:17:26,796
أنت، من ناحية أخرى، ليست كذلك.
273
00:17:27,255 --> 00:17:28,798
طفل من ولاية فرجينيا
274
00:17:28,923 --> 00:17:31,384
أكبر ثروات و
العقارات العائلية؟
275
00:17:31,509 --> 00:17:33,094
أنت على حق. أنا لست كذلك.
276
00:17:33,803 --> 00:17:35,805
وكنت على حق. أنا غني.
277
00:17:36,514 --> 00:17:37,515
لكن...
278
00:17:37,682 --> 00:17:39,350
أنا أيضًا لا أشعر بأنني أنتمي.
279
00:17:39,476 --> 00:17:42,312
حسنًا، هذا مثل قول وردة
لا ينتمي إلى الحديقة.
280
00:17:45,190 --> 00:17:47,066
سوف أقبل هذه المجاملة.
281
00:17:47,317 --> 00:17:49,819
سأكون سعيدا إذا كان هناك المزيد.
282
00:17:51,529 --> 00:17:55,325
وهنا المشكلة مع
محاولة التسلل إلى الحفلة.
283
00:17:55,533 --> 00:17:58,912
أنت يا سيدي تبرز وسط حشد من الناس.
284
00:18:01,164 --> 00:18:02,540
ثم الرقص معي.
285
00:18:02,749 --> 00:18:05,126
أنا أرقص فقط
مع الضيوف المدعوين.
286
00:18:05,585 --> 00:18:08,838
حسنا، ربما ينبغي عليك القيام بذلك
مساحة لشخص يستحق حقا.
287
00:18:08,963 --> 00:18:12,050
لأنني لا أرى أحداً
مثل هذا هنا.
288
00:18:12,967 --> 00:18:16,304
سيد واشنطن، ألست جريئا؟
289
00:18:19,349 --> 00:18:20,350
حسنا، أنا خارج.
290
00:18:20,475 --> 00:18:21,475
إلى أين؟
291
00:18:23,019 --> 00:18:25,188
لأداء واجبي الرسمي.
292
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
سحر.
293
00:18:33,071 --> 00:18:35,490
[لورانس] يفعل ذلك بلطف،
جورج.
294
00:18:36,282 --> 00:18:38,660
من الأفضل توخي الحذر.
295
00:18:39,035 --> 00:18:41,037
سيكون ذلك مفيدا لسالي
العائلة بشكل كبير
296
00:18:41,162 --> 00:18:43,581
إذا تزوجت من فيرفاكس.
297
00:18:43,706 --> 00:18:44,916
مثلما فعلت؟
298
00:18:45,750 --> 00:18:46,876
[ضحكة مكتومة لورانس]
299
00:18:47,627 --> 00:18:48,627
نعم.
300
00:18:49,629 --> 00:18:53,216
وحتى فعلت ذلك، كنت أحتفظ بكل ما عندي
الآمال فضفاضة جدا.
301
00:18:54,634 --> 00:18:56,803
وكانت الاحتمالات ضدي.
302
00:18:59,347 --> 00:19:02,433
حسنا، الاحتمالات
لقد كانوا دائما ضدنا.
303
00:19:02,559 --> 00:19:03,559
تمنى لي الحظ.
304
00:19:05,019 --> 00:19:06,019
حظ سعيد.
305
00:19:08,731 --> 00:19:10,316
[محادثة غير واضحة]
306
00:19:12,235 --> 00:19:15,196
وليام. شكرا لك
وجودي في منزلك.
307
00:19:15,321 --> 00:19:17,156
جورج، يا لها من مفاجأة.
308
00:19:17,907 --> 00:19:20,535
لم أكن أتوقع ذلك
أراك في مكان مثل هذا.
309
00:19:20,660 --> 00:19:22,120
كيف دخلت يوما؟
310
00:19:22,245 --> 00:19:25,415
لقد أغرتني
وعد النساء الجميلات.
311
00:19:25,540 --> 00:19:27,417
حسنًا ، لقد فعلنا ذلك
أكره أن يخيب لك.
312
00:19:27,542 --> 00:19:28,585
لم تفعل ذلك.
313
00:19:29,586 --> 00:19:31,045
تعرف على توماس غيج.
314
00:19:31,254 --> 00:19:34,674
الرائد حديثا,
وصل مؤخرا من لندن
315
00:19:34,799 --> 00:19:36,050
بأمر من ولي العهد.
316
00:19:37,093 --> 00:19:37,760
سرور.
317
00:19:37,886 --> 00:19:38,886
المتعة هي لي.
318
00:19:39,095 --> 00:19:40,972
وأنا أيضاً ذات يوم
أتمنى أن أخدم جلالته.
319
00:19:41,222 --> 00:19:43,975
اخبريني يا واشنطن
ما هو رأيك
320
00:19:44,100 --> 00:19:46,895
من الفرنسيين
بناء الحصون على أرضنا؟
321
00:19:47,020 --> 00:19:49,647
حسنا، أعتقد أن ولاية أوهايو
هي الحدود.
322
00:19:49,772 --> 00:19:51,357
إنه ينتمي إلى الواحد
من يروضها.
323
00:19:51,482 --> 00:19:52,609
-[وليام] آه.
-حسنا قال.
324
00:19:53,359 --> 00:19:57,822
ولكن في الواقع، ينتمي إلى
الشخص الذي يشتريه.
325
00:19:58,448 --> 00:20:00,199
هذه هي الطريقة
من الأشياء، أليس كذلك؟
326
00:20:00,325 --> 00:20:01,659
[دقيقة تبدأ بالعزف]
327
00:20:02,035 --> 00:20:05,997
آه، دقيقة.
أنا أحب دقيقة.
328
00:20:06,789 --> 00:20:10,668
أعتقد أن لدي الأول
الرقص، إذا كنت سوف تعذرنا.
329
00:20:15,840 --> 00:20:17,967
يسعدني مقابلتك.
آمل أن نلتقي مرة أخرى.
330
00:20:18,092 --> 00:20:19,092
سرور.
331
00:20:23,306 --> 00:20:24,807
-إلى أين أنت ذاهب؟
-سالي.
332
00:20:25,058 --> 00:20:26,434
واجبي الرسمي.
333
00:20:36,277 --> 00:20:37,695
[تنهد عميق]
334
00:20:43,242 --> 00:20:44,242
آه!
335
00:20:46,162 --> 00:20:48,122
اللورد فيرفاكس.
التمس العفو.
336
00:20:48,831 --> 00:20:51,417
لقد حلمت
رؤية مكتبتك.
337
00:20:53,336 --> 00:20:55,213
هؤلاء هم المستأجرين الحقيقيين لي.
338
00:20:57,340 --> 00:20:58,383
من أنت؟
339
00:20:58,508 --> 00:21:01,219
جورج واشنطن، سيدي.
شقيق لورانس.
340
00:21:01,344 --> 00:21:02,929
لم أكن أعلم أنه دعاك.
341
00:21:03,054 --> 00:21:04,722
ولا هو،
إذا كان يجب أن تعرف.
342
00:21:04,847 --> 00:21:08,685
آه! لذلك، لقد اشتعلت
أنت تنزلق.
343
00:21:08,935 --> 00:21:10,103
وأنت...
344
00:21:10,728 --> 00:21:12,814
أمسكت بي وأنا أنزلق للخارج. يأتي.
345
00:21:14,148 --> 00:21:15,608
لا أستطيع أن آخذ الكثير
من هذه السهرات.
346
00:21:15,733 --> 00:21:17,360
لذلك، أنا إخفاء.
347
00:21:18,361 --> 00:21:21,698
حتى تجدني زوجتي
ويعيدني للخارج.
348
00:21:23,199 --> 00:21:26,703
"عندما تسود الرذيلة، و
الرجال الأشرار يسيطرون،
349
00:21:26,828 --> 00:21:29,706
وظيفة
الشرف محطة خاصة."
350
00:21:29,872 --> 00:21:30,872
كاتو.
351
00:21:31,416 --> 00:21:32,417
هل شاهدت المسرحية؟
352
00:21:32,542 --> 00:21:34,919
لا، لكني قرأته
أكثر من 50 مرة.
353
00:21:35,044 --> 00:21:37,296
"ليس في البشر
لقيادة النجاح.
354
00:21:37,880 --> 00:21:39,757
لكننا سنفعل المزيد.
سنستحق ذلك."
355
00:21:39,966 --> 00:21:41,342
قال حسنا. [ضحكة مكتومة]
356
00:21:42,093 --> 00:21:44,595
هل يحدث ل
هل لديك مقال البابا عن الإنسان؟
357
00:21:44,721 --> 00:21:46,639
هل سيكون الأمر فرضًا إذا كنت
طلب استعارته؟
358
00:21:47,432 --> 00:21:49,642
حصلت على خطاب من
مقدمة من ابن عمك.
359
00:21:50,685 --> 00:21:52,812
زميل غريب الأطوار، أليس كذلك؟
360
00:21:53,354 --> 00:21:54,354
بالفعل هو كذلك.
361
00:21:54,939 --> 00:21:57,442
لقد أعارني كتابًا عن المسح
من مكتبته.
362
00:21:57,567 --> 00:21:59,360
ليس تقريبًا كبيرًا مثلك.
363
00:21:59,485 --> 00:22:01,696
أنا أضعها للاستخدام الجيد
وحصلت على رخصتي.
364
00:22:01,821 --> 00:22:03,823
أنا أعلم أنك تملك
خمسة ملايين فدان الآن.
365
00:22:04,449 --> 00:22:06,492
الشيء الوحيد
صاحب الأرض يرغب في أي وقت مضى...
366
00:22:08,327 --> 00:22:10,038
هي المؤامرة بجانبه.
367
00:22:11,789 --> 00:22:12,789
نعم أفعل.
368
00:22:13,833 --> 00:22:16,502
وأعرف أيضًا أ
كمية كبيرة من تلك الأرض
369
00:22:16,627 --> 00:22:20,089
يقع في وادي أوهايو
ولم يتم رسمها.
370
00:22:20,423 --> 00:22:23,843
أشعر بعاصفة تلوح في الأفق
فوق إقليم أوهايو.
371
00:22:25,470 --> 00:22:26,596
لا مفر منه، وأخشى.
372
00:22:26,971 --> 00:22:28,389
يمكنني الذهاب إلى هناك.
373
00:22:28,514 --> 00:22:30,600
قم بمسحها ورسم خريطة لها لك.
374
00:22:30,933 --> 00:22:32,293
أرض ليست كذلك
قياسها بشكل صحيح
375
00:22:32,351 --> 00:22:33,561
لا يمكن تقديرها بشكل صحيح،
376
00:22:33,686 --> 00:22:34,854
أو محمية.
377
00:22:34,979 --> 00:22:36,981
الكثير من ذلك
الأراضي غير مستكشفة.
378
00:22:37,106 --> 00:22:39,192
لقد سافر الكثيرون إلى هناك،
لن يتم رؤيته مرة أخرى.
379
00:22:39,317 --> 00:22:40,317
نعم.
380
00:22:41,152 --> 00:22:43,446
ولكن لا يوجد رجل
عاش حياة سهلة
381
00:22:43,571 --> 00:22:46,324
من أي وقت مضى ترك اسما
يستحق التذكر يا سيدي.
382
00:22:46,449 --> 00:22:48,117
سأتحمل المخاطرة على نفسي.
383
00:22:48,242 --> 00:22:49,118
سأصل إلى أبعد الحدود
384
00:22:49,243 --> 00:22:51,537
يصل الخاص بك
مؤامرة وتقديم تقرير مرة أخرى.
385
00:22:51,662 --> 00:22:53,706
وأنا سوف أضع اسمي
إلى ذلك الوعد.
386
00:22:53,831 --> 00:22:56,042
هل هذا الرجل يزعجك يا سيدي؟
387
00:23:00,588 --> 00:23:01,588
بالكاد.
388
00:23:02,215 --> 00:23:04,425
أنا أقبل اقتراحك، جورج.
389
00:23:04,801 --> 00:23:05,885
شكرا لك يا سيدي.
390
00:23:06,969 --> 00:23:08,971
[موسيقى حماسية ومتفائلة]
391
00:23:13,226 --> 00:23:15,228
استمتع بالحفلة، واشنطن.
392
00:23:18,106 --> 00:23:20,191
[الثرثرة غير واضحة]
393
00:23:24,070 --> 00:23:25,488
[رجل] ابتعد عن الطريق.
394
00:23:32,537 --> 00:23:33,746
كريستوفر جيست.
395
00:23:35,665 --> 00:23:36,665
جورج؟
396
00:23:37,542 --> 00:23:38,542
جورج.
397
00:23:42,213 --> 00:23:43,047
من الجيد رؤيتك.
398
00:23:43,172 --> 00:23:44,298
من الجيد رؤيتك.
399
00:23:44,841 --> 00:23:48,344
جورج، هؤلاء هم الإخوة
فريسك. هنري الأكبر،
400
00:23:48,636 --> 00:23:50,638
وشقيقه الصغير ديفيد.
401
00:23:50,972 --> 00:23:52,807
[كريستوفر] بلدي اثنين
الأصدقاء الأكثر ولاءً.
402
00:23:53,808 --> 00:23:54,475
لا تثق بهم.
403
00:23:54,600 --> 00:23:55,810
[يضحك]
404
00:23:56,144 --> 00:23:57,770
هذا معطف جميل
وصلت إلى هناك.
405
00:23:57,937 --> 00:23:59,438
حذرا! إنه لص!
406
00:23:59,564 --> 00:24:00,314
اغلقي بابك...
407
00:24:00,439 --> 00:24:01,691
اتركه وشأنه!
408
00:24:03,234 --> 00:24:05,611
أين أنت
قادم من كل...
409
00:24:06,112 --> 00:24:07,405
طازجة ومقطوعة؟
410
00:24:09,448 --> 00:24:10,448
بلفوار.
411
00:24:10,491 --> 00:24:12,243
[بسخرية] أوه!
412
00:24:13,161 --> 00:24:16,747
هذا يعني أنك متوهم جدًا أن، اه،
ضع القليل من الرهان؟
413
00:24:21,169 --> 00:24:22,461
ماذا عن مكان واحد بالنسبة لي؟
414
00:24:22,587 --> 00:24:23,421
[يضحك]
415
00:24:23,546 --> 00:24:25,423
أوه، أنا أحبه.
416
00:24:25,548 --> 00:24:26,924
ما الذي تفعله هنا؟
417
00:24:27,049 --> 00:24:28,467
لدي وظيفة بالنسبة لنا.
418
00:24:28,759 --> 00:24:30,386
أنا في حالة سكر جدا للعمل.
419
00:24:30,553 --> 00:24:32,889
الطموح لا ينتظر أحداً.
420
00:24:33,097 --> 00:24:33,890
ما هذا؟
421
00:24:34,098 --> 00:24:36,267
مسح إقليم أوهايو.
422
00:24:36,392 --> 00:24:38,269
أحتاج إلى شخص يستطيع
أبقيني على قيد الحياة.
423
00:24:39,228 --> 00:24:40,228
لمن؟
424
00:24:40,313 --> 00:24:41,313
اللورد فيرفاكس.
425
00:24:43,482 --> 00:24:44,567
أي جزء؟
426
00:24:44,692 --> 00:24:45,902
معظم كل ذلك.
427
00:24:46,235 --> 00:24:47,486
يدفع بالفدان.
428
00:24:48,404 --> 00:24:49,405
[يضحك هنري]
429
00:24:53,075 --> 00:24:54,118
حسنا...
430
00:24:55,119 --> 00:24:56,412
دعونا ننجزها.
431
00:24:56,621 --> 00:24:57,621
[يضحك]
432
00:24:58,372 --> 00:24:59,372
إلى فرجينيا!
433
00:24:59,874 --> 00:25:00,874
إلى فرجينيا!
434
00:25:02,335 --> 00:25:04,420
[مفعم بالحيوية، متفائل
تستمر الموسيقى]
435
00:25:04,545 --> 00:25:06,923
هذه هي المرة الأخيرة، هنري!
436
00:25:07,173 --> 00:25:07,840
ديفيد!
437
00:25:08,174 --> 00:25:09,217
[صراخ غير متماسك]
438
00:25:09,342 --> 00:25:10,968
إنها والدتك أيضاً!
439
00:25:11,594 --> 00:25:13,262
نعم، نحن لا نفعل ذلك
أعرف ذلك بالتأكيد.
440
00:25:13,512 --> 00:25:14,512
[صرخات الرجال تتلاشى]
441
00:25:16,057 --> 00:25:19,143
[موسيقى المغامرة]
442
00:25:21,020 --> 00:25:22,480
[جورج] إنها جميلة،
أليس كذلك؟
443
00:25:23,147 --> 00:25:24,147
نعم.
444
00:25:27,151 --> 00:25:29,070
لكنها لا تنتمي لك.
445
00:25:29,695 --> 00:25:33,616
حسنًا، إذا ذهبنا بعيدًا بما فيه الكفاية،
أنها لا تنتمي إلى أي شخص.
446
00:25:38,955 --> 00:25:40,206
[جورج] سيدتي العزيزة،
447
00:25:40,706 --> 00:25:44,293
<ط>التحديق في العالم الجديد،
وأنا الآن أكتب للتعبير عن فرحتي.
448
00:25:44,835 --> 00:25:45,979
تشرفت بقصتك القصيرة
449
00:25:46,003 --> 00:25:49,632
لكنه صالح مقبول جدًا
من تعارفنا الأول.
450
00:25:50,758 --> 00:25:51,758
في هذه الحالة،
451
00:25:51,842 --> 00:25:54,637
الشخص المعقول جدًا
سحرها في إنكار السلطة،
452
00:25:54,762 --> 00:25:57,390
الذي أشعر بتأثيره
ويجب أن يقدم إلى أي وقت مضى.
453
00:25:57,848 --> 00:26:00,434
<ط> أنا على علم بذلك
كم هذا مستحيل. لكن...
454
00:26:00,768 --> 00:26:02,208
إذا سمحت لي
لإثبات نفسي،
455
00:26:02,311 --> 00:26:04,605
أتعهد بالاستبعاد
كل خيبة الأمل.
456
00:26:09,402 --> 00:26:12,154
أتمنى أن أكون معك.
أو بالأحرى أنت هنا معي.
457
00:26:12,488 --> 00:26:16,075
حتى تتمكن من مشاهدة
جمال هذه الأرض.
458
00:26:17,493 --> 00:26:18,828
دعونا نرى من هو هذا.
459
00:26:18,953 --> 00:26:20,538
مررها... مررها مرة أخرى.
مررها مرة أخرى.
460
00:26:20,663 --> 00:26:22,415
آنسة سالي كاري؟
461
00:26:25,543 --> 00:26:28,587
يمكنك أيضًا تقديم التماس إلى
ملكة إنجلترا، جورج.
462
00:26:28,713 --> 00:26:30,506
إنها فوق محطتك.
463
00:26:31,090 --> 00:26:32,090
دائمًا.
464
00:26:34,010 --> 00:26:36,721
خض معارك يمكنك الفوز بها،
جورج.
465
00:26:38,389 --> 00:26:39,849
توقيع جميل، بالرغم من ذلك.
466
00:26:41,142 --> 00:26:44,061
"أنا المتواضع الخاص بك
خادم مخلص".
467
00:26:46,397 --> 00:26:47,523
[المياه الجارية]
468
00:26:55,906 --> 00:26:57,199
[صهيل الحصان]
469
00:26:58,951 --> 00:27:00,745
[كريستوفر] نحن لسنا كذلك
الذهاب لاعادته
470
00:27:00,953 --> 00:27:02,455
قبل دخول الشتاء.
471
00:27:02,997 --> 00:27:04,749
[جورج] الخيول
لقد فعلوا كل ما في وسعهم.
472
00:27:05,583 --> 00:27:06,959
يجب أن نتركهم.
473
00:27:07,710 --> 00:27:09,086
هناك قرية،
474
00:27:09,253 --> 00:27:12,048
حوالي نصف يوم
رحلة من هنا.
475
00:27:12,798 --> 00:27:14,008
يمكننا المأوى.
476
00:27:14,550 --> 00:27:15,301
تخلص من البرد.
477
00:27:15,426 --> 00:27:17,053
لا، لا، هذا وقت طويل جداً.
478
00:27:17,178 --> 00:27:19,722
[يرتجف] أعتقد أنك ستفعل ذلك
بل تجميد حتى الموت.
479
00:27:21,140 --> 00:27:22,475
علينا العودة.
480
00:27:23,017 --> 00:27:24,101
حتى تتمكن من رؤية امرأتك؟
481
00:27:24,352 --> 00:27:25,728
حتى نتمكن من الحصول على أموال.
482
00:27:26,729 --> 00:27:30,232
إنه أمر لا يليق برجل نبيل
أن يكذب على نفسه.
483
00:27:31,484 --> 00:27:32,484
[صفارات]
484
00:27:35,821 --> 00:27:37,740
[موسيقى مشؤومة]
485
00:27:42,870 --> 00:27:44,997
[يتحدث كريستوفر عن سينيكا]
486
00:27:51,253 --> 00:27:52,963
[يتحدث سينيكا]
487
00:27:57,051 --> 00:27:59,470
إنه ليس كذلك
معجب بالبوصلة الخاصة بك.
488
00:28:01,138 --> 00:28:02,390
تقدم لهم الخيول.
489
00:28:02,515 --> 00:28:03,307
جورج؟
490
00:28:03,432 --> 00:28:05,059
لم يعودوا كذلك
ينفع لنا...
491
00:28:05,184 --> 00:28:07,728
ولكن لا يزال من الممكن أن يكونوا كذلك
محفوظ لخدمتهم.
492
00:28:07,853 --> 00:28:09,480
هل تعرضون الخيول المحتضرة؟
493
00:28:11,565 --> 00:28:14,276
للأرض
أعطاني إياه والدي؟
494
00:28:15,778 --> 00:28:17,113
إليه من قبل والده؟
495
00:28:17,238 --> 00:28:18,614
مهلا... مهلا.
496
00:28:20,449 --> 00:28:24,120
ليس لديك الحق في أن تأخذ
ما نملكه لأجيال.
497
00:28:24,245 --> 00:28:26,747
نحن لسنا هنا
للمطالبة بهذه الأرض.
498
00:28:29,542 --> 00:28:31,127
نحن المساحين فقط.
499
00:28:53,858 --> 00:28:56,235
أعرف ماذا
تريد أيها الإنجليزي.
500
00:28:57,319 --> 00:28:58,696
وأنا أقدم شيئا أكثر.
501
00:29:02,533 --> 00:29:04,243
شيء لملكك.
502
00:29:10,791 --> 00:29:12,543
[موسيقى درامية]
503
00:29:23,304 --> 00:29:24,555
لمن هذا الحصن؟
504
00:29:26,515 --> 00:29:27,641
الفرنسيون.
505
00:29:32,146 --> 00:29:34,023
[تستمر الموسيقى الدرامية]
506
00:29:36,901 --> 00:29:38,194
[كريستوفر] هل أنت متأكد
507
00:29:38,319 --> 00:29:40,154
هذا هو أسرع طريق للمنزل؟
508
00:29:40,988 --> 00:29:42,323
[جورج] يوفر لنا يومين.
509
00:29:42,448 --> 00:29:43,925
[كريستوفر] إذا سقطنا
هذه الطوافة،
510
00:29:43,949 --> 00:29:45,242
سوف نتجمد حتى الموت.
511
00:29:45,367 --> 00:29:47,127
لا، لا. علينا أن نحصل على
هذه المعلومات مرة أخرى.
512
00:29:48,120 --> 00:29:48,787
[الهمهمات]
513
00:29:48,913 --> 00:29:50,998
أنت مليء
مفاجآت، كما تعلمون.
514
00:29:51,123 --> 00:29:52,416
يتحدثون بلسانهم؟
515
00:29:53,125 --> 00:29:54,835
حسنًا..."اعرف عدوك".
516
00:29:55,211 --> 00:29:56,587
هل هم العدو؟
517
00:29:56,837 --> 00:29:57,922
لقد سمحوا لنا بالذهاب.
518
00:29:58,255 --> 00:30:00,382
فقط لأنهم يكرهون
الفرنسيون أكثر من...
519
00:30:00,508 --> 00:30:02,218
أكثر مما يكرهوننا.
520
00:30:05,638 --> 00:30:06,305
جورج.
521
00:30:06,430 --> 00:30:07,556
جورج، انظر!
522
00:30:07,806 --> 00:30:08,807
انظر، انظر.
523
00:30:16,065 --> 00:30:17,066
اذهب إلى الشاطئ!
524
00:30:17,191 --> 00:30:18,442
[كلاهما نخر مع الجهد]
525
00:30:19,276 --> 00:30:19,985
ادفع!
526
00:30:20,194 --> 00:30:20,903
أنا أحاول.
527
00:30:21,028 --> 00:30:21,737
اذهب إلى الشاطئ!
528
00:30:21,904 --> 00:30:23,614
التيار قوي جدا.
529
00:30:25,741 --> 00:30:26,741
لا.
530
00:30:28,869 --> 00:30:29,870
كريستوفر...
531
00:30:30,079 --> 00:30:31,079
انتظر، انتظر.
532
00:30:31,163 --> 00:30:32,540
[كلاهما يصرخ]
533
00:30:33,958 --> 00:30:35,251
[تكثف الموسيقى]
534
00:30:36,168 --> 00:30:37,336
[لهاث]
535
00:30:46,220 --> 00:30:47,221
[جورج] السباحة!
536
00:30:48,430 --> 00:30:49,430
[كريستوفر] الخرائط!
537
00:30:49,598 --> 00:30:50,891
[جورج] كريستوفر!
538
00:30:51,100 --> 00:30:54,061
[موسيقى درامية]
539
00:30:58,065 --> 00:30:59,191
هل حصلت على الخرائط؟
540
00:31:00,609 --> 00:31:02,111
[الهمهمات]
541
00:31:14,331 --> 00:31:15,624
[الهمهمات]
542
00:31:15,749 --> 00:31:16,792
[كلاهما يرتجف]
543
00:31:17,209 --> 00:31:20,087
جورج، كما تعتقد
يمكنك السباحة عبر؟
544
00:31:22,047 --> 00:31:23,299
[الهمهمات]
545
00:31:28,554 --> 00:31:30,264
ابقى مستيقظا، جورج.
546
00:31:35,561 --> 00:31:37,104
احفظ قوتك.
547
00:31:56,332 --> 00:31:57,332
كريستوفر.
548
00:31:59,418 --> 00:32:00,669
كريستوفر، استيقظ.
549
00:32:00,794 --> 00:32:01,794
استيقظ!
550
00:32:02,546 --> 00:32:03,546
كريستوفر!
551
00:32:05,466 --> 00:32:07,134
(كريستوفر يتنفس بخشونة)
552
00:32:09,511 --> 00:32:11,221
هل تؤمن بالمعجزات؟
553
00:32:18,020 --> 00:32:18,729
استيقظ.
554
00:32:18,854 --> 00:32:20,147
كيف تجمدت؟
555
00:32:23,150 --> 00:32:24,985
هل نخاطر به؟
556
00:32:34,244 --> 00:32:35,829
[لهاث]
557
00:32:44,546 --> 00:32:46,006
[يسعل لورنس]
558
00:32:51,178 --> 00:32:52,680
يمكنك تأكيد هذا؟
559
00:32:53,722 --> 00:32:54,722
نعم.
560
00:32:54,973 --> 00:32:56,809
وكذلك يستطيع كريستوفر جيست.
561
00:32:57,142 --> 00:32:58,143
[السعال]
562
00:32:59,228 --> 00:33:03,023
إذا كان لديك هذه تسليمها إلى
الحاكم دينويدي، يمكنه...
563
00:33:06,193 --> 00:33:07,319
الاستهلاك.
564
00:33:08,570 --> 00:33:09,570
يقولون.
565
00:33:09,697 --> 00:33:10,864
[يسعل لورنس]
566
00:33:15,661 --> 00:33:17,413
كل الرجال يموتون، جورج.
567
00:33:18,414 --> 00:33:20,416
لا أستطيع الذهاب إلى الحاكم
في ولايتي.
568
00:33:21,583 --> 00:33:22,793
[السعال]
569
00:33:23,502 --> 00:33:25,879
ترغب في ذلك
تقدم محطتك؟
570
00:33:27,256 --> 00:33:29,550
قد تكون حالتي هي إجابتك.
571
00:33:29,675 --> 00:33:31,552
[السعال]
572
00:33:37,015 --> 00:33:38,559
[السعال]
573
00:33:39,601 --> 00:33:41,186
[السعال]
574
00:33:45,107 --> 00:33:46,191
[قرعة أجراس الكنيسة]
575
00:33:46,358 --> 00:33:47,651
[الثرثرة غير واضحة]
576
00:33:53,073 --> 00:33:55,284
لقد رأيت هذه
الأشياء بأم عينيك.
577
00:33:55,409 --> 00:33:56,535
نعم يا صاحب السعادة.
578
00:33:56,744 --> 00:33:58,871
على الأرض المملوكة
بحق وحق من قبلنا..
579
00:33:58,996 --> 00:34:00,706
حسنا،... آل فيرفاكس.
580
00:34:00,831 --> 00:34:03,625
أنا أيضا أملك أهمية كبيرة
حصة من الأرض هناك.
581
00:34:03,751 --> 00:34:05,586
هذا الانتهاك الفرنسي
لا يمكن أن يقف.
582
00:34:05,711 --> 00:34:07,212
ويجب أن يقال لهم أن يتخلوا عنها.
583
00:34:07,337 --> 00:34:09,882
بواسطة من يا سيدي؟ نحن لا نفعل ذلك
حتى نعرف أين هم.
584
00:34:10,007 --> 00:34:11,341
أفعل يا سيدي.
585
00:34:11,800 --> 00:34:13,761
يمكنني قيادة هذه الرحلة الاستكشافية.
586
00:34:13,886 --> 00:34:16,096
لتوصيل مطالبكم
للفرنسيين.
587
00:34:16,221 --> 00:34:18,098
أنا أعرف الأرض، يا سيدي،
أفضل من أي شخص.
588
00:34:18,223 --> 00:34:19,223
أنت؟
589
00:34:19,349 --> 00:34:21,435
في 15 سنة منذ
أرسلني التاج للخدمة،
590
00:34:21,560 --> 00:34:24,480
لم أحصل على الخير بعد
تجربة مع... المستعمر.
591
00:34:24,605 --> 00:34:26,249
حسنا، أنا أتطلع
لتغيير رأيك.
592
00:34:26,273 --> 00:34:27,941
إذا كان هناك
الحملة الاستعمارية,
593
00:34:28,066 --> 00:34:29,860
سيتم قيادته
من قبل أخيك.
594
00:34:29,985 --> 00:34:31,445
وهو يقود الميليشيا.
595
00:34:31,570 --> 00:34:33,030
صحة لورانس خذلته، يا سيدي.
596
00:34:33,155 --> 00:34:36,074
ولم يعد قادرا على ذلك
القيام بواجبات منصبه.
597
00:34:36,366 --> 00:34:37,367
هنا.
598
00:34:38,118 --> 00:34:40,704
يوصيني
كبديل له.
599
00:34:44,416 --> 00:34:46,043
إذن لديك طموح؟
600
00:34:46,168 --> 00:34:47,669
نعم يا سيدي. أفعل.
601
00:34:48,295 --> 00:34:50,714
أرى أنك قابلت الوحشي
نحن نسمي نصف الملك.
602
00:34:50,839 --> 00:34:52,216
لقد التقيت الرجل.
603
00:34:52,341 --> 00:34:54,468
لقد قادني إلى هذه المعلومات،
لكن...
604
00:34:54,593 --> 00:34:57,221
هل يمكن الوثوق به...
لست متأكدا.
605
00:34:57,346 --> 00:34:59,640
يجب أن أشعر بالقلق إذا كنت كذلك.
606
00:35:01,183 --> 00:35:03,352
اذهب وتحدث مع
هذا نصف الملك،
607
00:35:03,477 --> 00:35:05,020
تعلم كل ما تستطيع منه.
608
00:35:05,145 --> 00:35:06,730
ثم خذ رجالك
إلى فورت ليبوف،
609
00:35:06,855 --> 00:35:08,565
المطالبة بإجازة الفرنسيين.
610
00:35:09,483 --> 00:35:12,569
بلدي... بلدي... رجالي، يا سيدي؟
611
00:35:12,694 --> 00:35:16,198
نعم. تجنيد 150
من زملائك فيرجينيا.
612
00:35:16,532 --> 00:35:19,409
يقودهم و
تسليم هذه الرسالة.
613
00:35:20,327 --> 00:35:21,954
ماذا يقول يا سيدي؟
614
00:35:22,079 --> 00:35:24,081
أن يغادروا على الفور.
615
00:35:24,665 --> 00:35:25,999
وإذا رفض الفرنسيون؟
616
00:35:26,124 --> 00:35:27,626
لا تسمح لهم بالرفض.
617
00:35:27,751 --> 00:35:29,044
إذن هل سأقاتل؟
618
00:35:29,169 --> 00:35:32,047
عليك أن تقوم بتسليم رسالة
وانتظر المزيد من الأوامر.
619
00:35:32,172 --> 00:35:33,441
[غيج] صاحب السعادة،
اذا جاز لي.
620
00:35:33,465 --> 00:35:34,842
هل لن يحتاج للمساعدة
621
00:35:34,967 --> 00:35:36,802
من الجنود المحترفين
التاج؟
622
00:35:37,177 --> 00:35:41,390
لا، الميليشيا ستفعل. خصوصا
في ظل واحد من هذا الطموح.
623
00:35:42,432 --> 00:35:45,769
سوف تحصل على رتبة
رائد في ميليشيا فرجينيا،
624
00:35:45,894 --> 00:35:47,980
وهو ليس أ
اللجنة الملكية، هل فهمت؟
625
00:35:48,105 --> 00:35:49,105
ط ط ط.
626
00:35:50,190 --> 00:35:54,486
يوجد مترجم هنا.
فان برام. الهولندي. خذه.
627
00:35:55,612 --> 00:35:58,198
هل رجالي و
هل أتلقى أجرًا متساويًا يا سيدي؟
628
00:35:58,448 --> 00:35:59,448
إلى من؟
629
00:36:00,242 --> 00:36:02,494
ضباط التاج البريطانيون.
630
00:36:02,619 --> 00:36:04,830
السيد واشنطن، لقد قمت للتو
متقدم من الفلاح
631
00:36:04,955 --> 00:36:06,582
إلى الرائد في غضون ثوان.
632
00:36:06,707 --> 00:36:09,334
ما تطلبه هو
مسيئة لي.
633
00:36:09,459 --> 00:36:11,837
ثم سأفعل
تطوع في خدمتي.
634
00:36:12,254 --> 00:36:13,774
ليس لدي حاجة
لدفع هذا ليس على قدم المساواة
635
00:36:13,881 --> 00:36:16,967
لأولئك منهم
سأثبت نفسي على قدم المساواة.
636
00:36:17,426 --> 00:36:18,426
سيد.
637
00:36:19,887 --> 00:36:21,179
حفظ الله الملك.
638
00:36:27,352 --> 00:36:28,520
[موسيقى راقية]
639
00:36:31,607 --> 00:36:33,525
[سالي] لا أستطيع أن أقول
الأحمر يصبح أنت يا جورج.
640
00:36:34,026 --> 00:36:35,193
كنت لا أعتقد ذلك؟
641
00:36:35,319 --> 00:36:38,155
حسناً، حتى لو فعلت،
لن أقول.
642
00:36:38,697 --> 00:36:40,073
[سالي] شكرا لك
رسائلك.
643
00:36:40,908 --> 00:36:42,409
قرأتهم جميعا عشر مرات.
644
00:36:44,411 --> 00:36:47,998
عند مفترق النهر، العالم
اتسعت كما لو كان الله نفسه
645
00:36:48,123 --> 00:36:51,710
قد سحب الستار
وهمس: "ابدأ".
646
00:36:53,921 --> 00:36:55,714
هذه ليست ملاحظات المساح.
647
00:36:55,839 --> 00:37:00,260
رقم أنت تحب الحدود
الطريقة التي يحب بها الشعراء ملهمتهم الأولى.
648
00:37:00,510 --> 00:37:01,511
لماذا؟
649
00:37:02,137 --> 00:37:05,766
أعتقد أنه أحبني أولاً.
عرضت العدالة.
650
00:37:06,266 --> 00:37:06,934
الإنصاف؟
651
00:37:07,059 --> 00:37:10,646
نعم. لأن الحدود
جديدة، البرية، لم يطالب بها أحد.
652
00:37:11,188 --> 00:37:13,523
واسعة بما يكفي للتفوق
الطرق القديمة.
653
00:37:13,649 --> 00:37:17,736
والقواعد القديمة؟ مثل المهور و
الآباء الذين يقايضون بناتهم.
654
00:37:17,861 --> 00:37:22,157
القواعد التي تقول أن الرجل يتم قياسه
من قبل أسلاف لم تقابلهم قط.
655
00:37:25,243 --> 00:37:28,330
هل سبق لك الخوف من
اختيار بشكل غير صحيح؟
656
00:37:29,247 --> 00:37:32,960
أن المسار الذي تسعى إليه قد يكون كذلك
تختفي إذا كنت تتردد؟
657
00:37:33,543 --> 00:37:36,838
الخوف من عدم القدرة
الاختيار هو أسوأ.
658
00:37:39,007 --> 00:37:40,676
خوفي هو الاختيار.
659
00:37:41,468 --> 00:37:44,304
ثم قيل أنه لم يكن أبدا
خياري للبدء.
660
00:37:44,429 --> 00:37:47,307
ثم ماذا سيكون اختيارك؟
661
00:37:59,820 --> 00:38:03,865
لو أردنا أن نتبعه
النهر الغربي، أنا وأنت فقط،
662
00:38:05,492 --> 00:38:07,577
ماذا نسمي تلك الحياة؟
663
00:38:09,162 --> 00:38:12,874
بري. جميل.
664
00:38:13,583 --> 00:38:16,712
خطير. ولكن، ولكن مجانا.
665
00:38:20,298 --> 00:38:23,301
أشتاق إلى
الشجاعة التي أراها فيك.
666
00:38:24,011 --> 00:38:26,930
وأنا على النعمة
يمكنك حملها بكل سهولة.
667
00:38:30,475 --> 00:38:32,477
يجب أن أعود.
668
00:38:35,897 --> 00:38:36,897
أين؟
669
00:38:37,315 --> 00:38:40,402
طرف آخر.
أداء آخر.
670
00:38:43,780 --> 00:38:45,032
واجبي الرسمي.
671
00:38:51,788 --> 00:38:54,041
[موسيقى رومانسية]
672
00:39:06,470 --> 00:39:07,888
[موسيقى المغامرة]
673
00:39:24,988 --> 00:39:27,074
مبروك عليك الأول
الأمر، الرائد.
674
00:39:27,199 --> 00:39:31,620
جيش من الخارجين عن القانون
المدينون والعبيد و...
675
00:39:32,579 --> 00:39:33,330
[ضحكة مكتومة] حسنًا أيها الوطنيون.
676
00:39:33,455 --> 00:39:35,207
هل لديك أي رم في تلك العربات؟
677
00:39:35,332 --> 00:39:36,541
فقط ما هو مقنن.
678
00:39:36,666 --> 00:39:38,168
حسناً، قم بتقنين بعض منا.
679
00:39:38,418 --> 00:39:39,753
العودة إلى الخط، فريسك.
680
00:39:39,878 --> 00:39:41,046
[هنري] ليس هناك خط.
681
00:39:41,421 --> 00:39:43,256
درب الثعبان هو
أفضل ما يمكننا القيام به.
682
00:39:43,381 --> 00:39:45,217
انها ليست واسعة بما فيه الكفاية
للعربات.
683
00:39:45,342 --> 00:39:46,384
يجب أن نتركهم.
684
00:39:46,510 --> 00:39:48,595
إذن كيف نحمل الروم؟
685
00:39:48,720 --> 00:39:49,720
نقطة عادلة.
686
00:39:51,139 --> 00:39:52,139
تاكر!
687
00:39:52,599 --> 00:39:53,350
نعم يا سيدي.
688
00:39:53,475 --> 00:39:55,310
سنخيم هنا ليلاً.
689
00:39:55,435 --> 00:39:58,313
اركب للأمام.
تأكد من أن الطريق واضح.
690
00:40:05,195 --> 00:40:06,547
[كريستوفر] استيقظت
حتى منتصف الليل،
691
00:40:06,571 --> 00:40:08,698
جورج يحدق
في الغابة.
692
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
مستندًا على شجرة،
بندقية في حضنه.
693
00:40:11,034 --> 00:40:13,411
يقول أنه كان يراقب.
694
00:40:13,745 --> 00:40:15,205
هل أنت خائف من الظلام يا جورج؟
695
00:40:15,622 --> 00:40:17,499
جورج، هل تتذكر؟
696
00:40:17,624 --> 00:40:18,959
[يضحك الرجال]
697
00:40:19,251 --> 00:40:20,377
رسالة حب أخرى.
698
00:40:20,502 --> 00:40:21,920
[يضحك]
699
00:40:22,629 --> 00:40:24,548
[كريستوفر] تلك المرأة
سوف تجعلك لينة.
700
00:40:24,923 --> 00:40:26,591
[صهيل الحصان]
701
00:40:31,555 --> 00:40:33,056
إنه حصان تاكر.
702
00:40:44,276 --> 00:40:45,402
[تكسير البنادق]
703
00:40:46,820 --> 00:40:47,904
فان برام.
704
00:40:50,115 --> 00:40:52,033
ما العمل الذي لديك معنا؟
705
00:40:53,034 --> 00:40:55,579
ليس لدينا أي صراع معك.
706
00:40:55,871 --> 00:40:57,872
نحن هنا فقط...
707
00:40:57,873 --> 00:40:59,541
للتحدث إلى الفرنسيين.
708
00:41:01,418 --> 00:41:02,794
نلتقي مرة أخرى.
709
00:41:05,213 --> 00:41:07,090
أنا تاناشاريسون.
710
00:41:07,215 --> 00:41:08,758
من أمة سينيكا.
711
00:41:08,884 --> 00:41:10,886
أنت تركب على الأرض التي نسميها المنزل.
712
00:41:11,011 --> 00:41:14,514
ويؤكد المحافظ
لي أنك على استعداد لمساعدتنا.
713
00:41:15,348 --> 00:41:19,019
العديد من الهنود متحالفون
مع الفرنسيين. لماذا لست كذلك؟
714
00:41:19,144 --> 00:41:20,562
أنا أعرف طبيعتهم.
715
00:41:21,855 --> 00:41:23,356
ونواياهم.
716
00:41:24,441 --> 00:41:25,525
ما هي لك؟
717
00:41:25,817 --> 00:41:27,319
للمطالبة برحيلهم.
718
00:41:27,652 --> 00:41:29,154
وعندما لا يفعلون ذلك؟
719
00:41:29,988 --> 00:41:30,988
هذا ليس قراري.
720
00:41:31,072 --> 00:41:31,823
ومع ذلك فأنت هنا.
721
00:41:31,948 --> 00:41:34,576
نعم، وأود أن
نقدر كثيرا
722
00:41:34,701 --> 00:41:36,620
أي مساعدة يمكن أن تقدمها لنا.
723
00:41:42,500 --> 00:41:43,919
ماذا تسمى؟
724
00:41:45,545 --> 00:41:46,545
جورج.
725
00:41:48,006 --> 00:41:49,799
الرائد جورج واشنطن.
726
00:42:02,395 --> 00:42:04,898
الحصن الفرنسي هو
يوم من هنا.
727
00:42:07,067 --> 00:42:08,318
يمكننا أن نأخذك.
728
00:42:08,985 --> 00:42:10,654
[موسيقى مشؤومة]
729
00:42:40,517 --> 00:42:42,060
لماذا أنت هنا؟
730
00:43:01,079 --> 00:43:04,082
لماذا تكرههم؟
731
00:43:06,293 --> 00:43:08,502
عندما كنت طفلا
732
00:43:08,503 --> 00:43:13,591
لقد تم أسري من قبل الفرنسيين
733
00:43:09,045 --> 00:43:10,505
[صهيل الحصان]
734
00:43:13,633 --> 00:43:18,345
لقد شاهدتهم يغليون والدي.
735
00:43:18,346 --> 00:43:22,142
وأكله.
736
00:43:29,149 --> 00:43:32,652
من الحاكم الملكي لفيرجينيا:
737
00:43:32,694 --> 00:43:37,907
سيدي، الأراضي الواقعة على نهر أوهايو
معروفة جيدا
738
00:43:37,949 --> 00:43:41,786
أن يكون العقار
من تاج بريطانيا العظمى
739
00:43:41,828 --> 00:43:45,165
أنها مسألة ذات أهمية متساوية
والمفاجأة أن نسمع أن جثة
740
00:43:45,206 --> 00:43:51,045
القوات الفرنسية تقيم الحصون
ضمن أملاك جلالته.
741
00:43:51,046 --> 00:43:52,464
سلطانه؟
742
00:43:54,674 --> 00:43:56,217
يكمل.
743
00:43:57,260 --> 00:44:01,556
باسم الملك سيدي
لقد أرسلت حامل هذا،
744
00:44:01,598 --> 00:44:03,224
الرائد جورج واشنطن,
745
00:44:03,266 --> 00:44:08,063
أحد المعاونين العامين
لهذه السيادة البريطانية.
746
00:44:10,857 --> 00:44:12,317
أنت الرائد؟
747
00:44:12,734 --> 00:44:14,069
أو مساعده؟
748
00:44:14,527 --> 00:44:16,112
أنا الرائد واشنطن.
749
00:44:19,491 --> 00:44:20,617
[يتحدث الفرنسية]
750
00:44:20,742 --> 00:44:22,786
[يضحك الرجال]
751
00:44:26,831 --> 00:44:28,917
[يتحدث الفرنسية]
752
00:44:37,258 --> 00:44:40,053
إنه يدعو
لنا لتناول العشاء معهم.
753
00:44:46,893 --> 00:44:50,063
[موسيقى مشؤومة]
754
00:44:58,446 --> 00:45:00,156
هل يمكننا التحدث على انفراد؟
755
00:45:02,075 --> 00:45:03,618
[يتحدث الفرنسية]
756
00:45:07,330 --> 00:45:10,417
يقول لا يوجد
بحاجة إلى مغادرة الطاولة.
757
00:45:10,542 --> 00:45:11,542
نحن جميعا أصدقاء هنا.
758
00:45:12,168 --> 00:45:13,461
[كريستوفر يتحدث سينيكا]
759
00:45:16,297 --> 00:45:17,966
اعرف عدوك حقا.
760
00:45:23,680 --> 00:45:27,267
إذن، كيف حالك أنت رائد؟
761
00:45:29,769 --> 00:45:30,937
هل تحلق حتى؟
762
00:45:31,062 --> 00:45:32,564
[يضحك الرجال]
763
00:45:33,273 --> 00:45:35,358
ليس لديك أي خدمة عسكرية.
764
00:45:35,483 --> 00:45:36,609
هل هذا صحيح؟
765
00:45:37,610 --> 00:45:39,404
رائع.
أنت لست بريطانيًا،
766
00:45:39,529 --> 00:45:41,739
ومع ذلك يرسلون لك
للتحدث نيابة عنهم.
767
00:45:42,532 --> 00:45:44,325
لماذا تعتقد أن هذا؟
768
00:45:45,577 --> 00:45:49,831
لذلك عندما تفشل،
سيكون لديهم شخص يلومه.
769
00:45:52,250 --> 00:45:55,712
الملك يطالب بشدة
تغادر دولة أوهايو،
770
00:45:57,046 --> 00:45:59,257
والأقاليم تماما.
771
00:46:00,383 --> 00:46:03,761
هذه الأرض كانت منذ فترة طويلة
يطالب بها التاج البريطاني.
772
00:46:03,887 --> 00:46:05,722
ومتى كان هذا؟
773
00:46:05,847 --> 00:46:06,848
[بالفرنسية] متى؟
774
00:46:07,724 --> 00:46:09,684
متى ادعىوا ذلك؟
775
00:46:10,977 --> 00:46:12,479
يجب عليك الانسحاب.
776
00:46:12,604 --> 00:46:15,190
لأنك
هل تعتقد أنك تملك هذه الأرض؟
777
00:46:17,192 --> 00:46:19,110
من يملك هذه الارض
778
00:46:19,235 --> 00:46:21,446
إن لم يكن الشخص الذي لديه
الإرادة لترويضها؟
779
00:46:21,571 --> 00:46:23,114
[ضرب القبضات على الطاولة]
780
00:46:24,657 --> 00:46:26,075
[الثرثرة غير واضحة]
781
00:46:37,712 --> 00:46:39,547
أقبل رسالتك.
782
00:46:40,632 --> 00:46:42,383
لقد قمت بتسليمها.
783
00:46:43,343 --> 00:46:44,343
اذهب الآن.
784
00:46:46,387 --> 00:46:48,181
الملك يطلب الرد.
785
00:46:54,229 --> 00:46:57,524
ثم أخبر ملكك
لقد ادعى ذلك.
786
00:46:59,359 --> 00:47:01,027
لن نغادر أبدا
787
00:47:01,819 --> 00:47:04,113
ثم سنجبرك على المغادرة.
788
00:47:05,156 --> 00:47:06,324
أوه.
789
00:47:09,369 --> 00:47:11,871
أنت لا تريد أن تبدأ الحرب.
790
00:47:16,918 --> 00:47:19,295
خذ حيوانك الأليف المتوحش وانطلق.
791
00:47:23,049 --> 00:47:24,551
[موسيقى متوترة]
792
00:47:28,638 --> 00:47:30,473
[جورج] معسكر 15 ميلا
جنوب هنا.
793
00:47:30,640 --> 00:47:32,520
انا ذاهب للركوب إلى الأمام
وتسليم الرسالة.
794
00:47:32,642 --> 00:47:33,810
هل يجب أن نرسل كشافاً؟
795
00:47:33,935 --> 00:47:36,062
أنا أسرع كشاف لدينا.
796
00:47:36,187 --> 00:47:38,273
[موسيقى مشؤومة]
797
00:48:02,547 --> 00:48:03,423
[يفتح الباب]
798
00:48:03,548 --> 00:48:04,548
رائد.
799
00:48:05,883 --> 00:48:08,928
سوف تقوم بالتسليم
هذا الإنذار في وقت واحد.
800
00:48:11,514 --> 00:48:13,766
الفرنسي يبصق في وجهي.
801
00:48:14,225 --> 00:48:15,536
المحافظ مع احترامي
هل يمكنك التوضيح...
802
00:48:15,560 --> 00:48:17,395
نسخ كل ما لديك،
حتى أتمكن من الإبلاغ عن هذا
803
00:48:17,520 --> 00:48:19,647
إلى المجلس في الصباح.
804
00:48:20,732 --> 00:48:21,732
جيد جدا.
805
00:48:22,734 --> 00:48:24,485
امنحني راحة لليلة واحدة
والجبال الطازجة.
806
00:48:24,611 --> 00:48:25,945
لقد قطعت مسافة 300 ميل إلى...
807
00:48:26,070 --> 00:48:29,616
سوف ترتاح عندما
تقع حدود صاحب الجلالة.
808
00:48:29,741 --> 00:48:30,950
قبل الفجر، ستقدم أ
809
00:48:31,075 --> 00:48:32,744
النسخ الكامل
من مجلتك.
810
00:48:32,869 --> 00:48:35,580
الخرائط وتقديرات القوة،
كل خدش من الملاحظة،
811
00:48:35,705 --> 00:48:38,833
لمختصر المجلس
في الساعة العاشرة. مفهوم؟
812
00:48:38,958 --> 00:48:39,709
فهمت يا سيدي.
813
00:48:39,834 --> 00:48:40,834
جيد.
814
00:48:40,918 --> 00:48:42,962
اذهب الآن وأثبت
التاج الصحيح
815
00:48:43,087 --> 00:48:45,423
في وضع
الثقة في المقاطعة.
816
00:48:50,011 --> 00:48:52,805
وهذا تصعيد خطير
جورج.
817
00:48:53,848 --> 00:48:55,683
هل عليك تسليم هذا؟
818
00:48:57,101 --> 00:48:58,978
لقد أمرت
لتسليم هذا.
819
00:48:59,103 --> 00:49:00,480
لقد تطوعت.
820
00:49:04,734 --> 00:49:05,734
لا.
821
00:49:06,235 --> 00:49:08,071
- لا، ربما أستطيع أن أتكلم...
-لا، لا.
822
00:49:08,196 --> 00:49:09,822
هذه هي اللحظة
لقد كنت أنتظر.
823
00:49:09,947 --> 00:49:11,949
لا أعتقد ذلك يا جورج.
824
00:49:14,369 --> 00:49:16,829
لماذا لم يتطوع أي شخص آخر؟
825
00:49:18,289 --> 00:49:21,793
لماذا لا يوجد بريطاني
ضابط يقود هذه البعثة؟
826
00:49:26,422 --> 00:49:28,299
إنهم يستغلونك يا جورج.
827
00:49:28,758 --> 00:49:32,220
كوكيل.
للمطالبة بالأرض لهم.
828
00:49:33,221 --> 00:49:36,474
إذا نجحت،
سوف يسرقونك المجد.
829
00:49:36,599 --> 00:49:38,976
إذا فشلت، سيكون لديهم
الاستعماري لإلقاء اللوم.
830
00:49:39,102 --> 00:49:39,977
ثم لن أفشل.
831
00:49:40,103 --> 00:49:41,688
إذا قمت بذلك، يمكن أن تبدأ الحرب.
832
00:49:41,813 --> 00:49:43,856
أشكركم على ثقتكم بي.
833
00:49:43,981 --> 00:49:45,692
هذا ليس ما قصدته.
834
00:49:46,442 --> 00:49:49,862
سوف أدعي ذلك، و
سأكسب احترامهم.
835
00:49:50,113 --> 00:49:52,824
هذا هو ما أنت
علمتني أليس كذلك؟
836
00:49:52,949 --> 00:49:54,909
علاوة على ذلك، هذا عالم جديد.
837
00:49:55,076 --> 00:49:56,076
عالم جديد؟
838
00:49:56,452 --> 00:49:57,662
قد تكون التربة جديدة
839
00:49:57,787 --> 00:49:59,872
لكن أصحابها ما زالوا يكتبون
دفاترهم بالحبر القديم.
840
00:49:59,997 --> 00:50:01,207
دعهم يكتبون.
841
00:50:05,795 --> 00:50:10,633
أنت تراهن بحياتك على
نظام مصمم لحرمانك.
842
00:50:11,551 --> 00:50:14,637
كل انتصار لديك
سوف يُنسب إلى الحظ،
843
00:50:14,762 --> 00:50:18,141
أو الحلفاء الأصليين
أو البريطانيين أنفسهم.
844
00:50:18,349 --> 00:50:19,349
أبدا أنت.
845
00:50:19,434 --> 00:50:21,018
لذا يجب أن أبقى هنا،
846
00:50:21,144 --> 00:50:24,897
اهتم بالمحاصيل وعيش بهدوء
لأنني ولدت بهدوء؟
847
00:50:25,022 --> 00:50:26,441
لا تفعل شيئا في حياتي؟
848
00:50:26,566 --> 00:50:28,151
أفضل على قيد الحياة والهدوء
849
00:50:28,985 --> 00:50:30,737
من الموتى والنسيان
في الأليغيني.
850
00:50:30,862 --> 00:50:31,988
أنت تبدو مثل الأم.
851
00:50:32,113 --> 00:50:33,113
أنا أتكلم الحقيقة.
852
00:50:33,197 --> 00:50:34,883
[يضحك] حسنًا، أفضل أن أموت
غير معروف من العيش
853
00:50:34,907 --> 00:50:37,034
الاعتقاد في العالم
مقياس لي ثابت.
854
00:50:37,160 --> 00:50:39,162
ذلك... ذلك هو الفخر.
855
00:50:39,287 --> 00:50:41,515
لا، هذا هو الإيمان بما رجل
يمكن أن تزوير بيديه.
856
00:50:41,539 --> 00:50:43,416
لا يمكنك تزوير
طريقك إلى نظامهم.
857
00:50:43,541 --> 00:50:44,250
ولماذا لا؟
858
00:50:44,375 --> 00:50:46,061
لأن هذا ليس كذلك
الطريقة التي يعمل بها العالم.
859
00:50:46,085 --> 00:50:47,336
ثم يجب على شخص ما إعادة صياغتها.
860
00:50:47,462 --> 00:50:48,671
[يسعل لورنس]
861
00:50:52,133 --> 00:50:55,595
جورج، أنت
لا يمكن تغيير هذه الأشياء.
862
00:50:57,764 --> 00:51:00,266
قد تموت وأنت تحاول ذلك.
863
00:51:03,561 --> 00:51:04,228
جورج...
864
00:51:04,353 --> 00:51:06,647
أتمنى أن تؤمن بي.
865
00:51:10,526 --> 00:51:12,653
[السعال]
866
00:51:18,743 --> 00:51:21,412
[موسيقى وترية ناعمة]
867
00:51:21,537 --> 00:51:23,080
[الثرثرة غير واضحة]
868
00:51:46,312 --> 00:51:47,396
[سالي] الرائد واشنطن.
869
00:51:47,522 --> 00:51:49,649
اعتقدت أنك كنت تقود
رجالك إلى الحدود.
870
00:51:49,774 --> 00:51:50,900
غدا أنا.
871
00:51:51,025 --> 00:51:52,777
ولكنني عدت
في أمر عاجل.
872
00:51:52,902 --> 00:51:54,237
سأعود في الصباح.
873
00:51:54,403 --> 00:51:56,697
ولكن، الليلة، أنا هنا من أجلك.
874
00:51:56,823 --> 00:51:58,199
[همسات غير مسموعة]
875
00:51:59,367 --> 00:52:01,869
جورج، لا يوجد
العدالة هنا.
876
00:52:01,994 --> 00:52:04,497
آنسة كاري – هل لي بهذه الرقصة؟
877
00:52:04,872 --> 00:52:06,415
[تشغيل الموسيقى الوترية]
878
00:52:06,833 --> 00:52:07,833
نعم يا رائد.
879
00:52:44,912 --> 00:52:48,416
جورج، أرى
لقد وجدت خياطا.
880
00:52:48,708 --> 00:52:49,708
نعم.
881
00:52:49,792 --> 00:52:51,961
الليلة أرتدي
لجنة صاحب الجلالة.
882
00:52:52,086 --> 00:52:53,671
عند الفجر انا
لقيادة 150 جنديًا
883
00:52:53,796 --> 00:52:56,007
للمطالبة
الفرنسيون يغادرون أرضنا.
884
00:52:56,132 --> 00:52:59,468
حسنًا، أرضنا، على وجه الدقة.
885
00:52:59,927 --> 00:53:02,763
وهذا ليس بالضبط
لجنة صاحب الجلالة.
886
00:53:02,889 --> 00:53:05,516
لكن زيك الرسمي
قرمزي، لا يزال يطبع الاستعمارية.
887
00:53:05,641 --> 00:53:06,350
وليام.
888
00:53:06,559 --> 00:53:09,562
إنها نقطة أطرحها
عمدا، سالي.
889
00:53:09,770 --> 00:53:12,315
أخاف عليك يا جورج.
890
00:53:13,190 --> 00:53:16,569
وأنا أتسائل
قرار محافظنا.
891
00:53:17,695 --> 00:53:21,032
إذا كان الوضع
مع الفرنسيين أمر سيء للغاية،
892
00:53:21,157 --> 00:53:22,241
لماذا لا
893
00:53:22,366 --> 00:53:25,119
إرسال المهنية
جنود التاج؟
894
00:53:25,244 --> 00:53:26,829
لأنني تطوعت.
895
00:53:27,830 --> 00:53:30,291
وإذا كنت تهتم كثيرًا ،
لماذا لم تفعل؟
896
00:53:30,416 --> 00:53:32,793
لأن لدي عقار لأديره.
897
00:53:33,794 --> 00:53:36,047
ولدي ثروة لإدارتها.
898
00:53:36,714 --> 00:53:38,674
والناس يعتمدون علي.
899
00:53:40,384 --> 00:53:41,385
لكن...
900
00:53:42,511 --> 00:53:47,516
يمكنني أن أرسل على طول اثنين من
أفضل عبيدي، تشارلز وسام.
901
00:53:48,142 --> 00:53:52,229
تشارلز يعرف الخيول أفضل من
معظم العرسان في ولاية فرجينيا.
902
00:53:52,438 --> 00:53:56,150
حسنا، لا أريد
ليحرموك من عملهم.
903
00:53:56,317 --> 00:53:57,735
لدينا الكثير.
904
00:53:58,069 --> 00:53:59,362
[اللورد فيرفاكس] الرائد واشنطن.
905
00:54:01,697 --> 00:54:05,117
مبروك على
رتبتك ومهمتك.
906
00:54:05,368 --> 00:54:06,827
ارتفاع مذهل.
907
00:54:07,912 --> 00:54:08,996
شكرا لك يا سيدي.
908
00:54:09,372 --> 00:54:13,125
إذن ما رأيك في شبابنا
ويليام وسالي؟
909
00:54:13,250 --> 00:54:13,918
نعم.
910
00:54:14,043 --> 00:54:16,629
أفلا يصنعون،
زوجين وسيم؟
911
00:54:17,254 --> 00:54:20,299
نحن مجتمعون
هنا للاحتفال بهذا.
912
00:54:20,716 --> 00:54:23,511
خطوبتهم
عمره بالكاد أسبوع.
913
00:54:25,137 --> 00:54:26,138
اه...
914
00:54:26,263 --> 00:54:27,556
في الواقع يفعلون.
915
00:54:27,682 --> 00:54:28,808
رائع!
916
00:54:28,933 --> 00:54:30,851
الآن، هل يمكنني أن أقترح نخبًا؟
917
00:54:31,852 --> 00:54:35,272
إلى الرائد واشنطن —
من يركب عند أول ضوء...
918
00:54:35,398 --> 00:54:37,149
[يتلاشى الكلام خلف الموسيقى]
919
00:54:41,362 --> 00:54:42,947
[صوت هدير منخفض]
920
00:54:43,114 --> 00:54:44,323
[فيرفاكس] الرائد واشنطن.
921
00:54:46,575 --> 00:54:48,035
ويليام، آنسة كاري.
922
00:54:48,577 --> 00:54:49,412
اغفر الضجة.
923
00:54:49,537 --> 00:54:52,748
وإنني أتطلع إلى العودة
يستحق استثمارك...
924
00:54:52,873 --> 00:54:54,375
ورعايتك.
925
00:54:56,127 --> 00:54:58,421
[موسيقى هادئة]
926
00:55:07,304 --> 00:55:08,806
[جورج] تصرف بطريقة دفاعية
927
00:55:09,265 --> 00:55:12,101
ولكن إذا تم إجراء أي محاولات لذلك
تعطيل عملنا أو مستوطناتنا،
928
00:55:12,226 --> 00:55:13,644
وكبح جماح كل هؤلاء المجرمين،
929
00:55:13,769 --> 00:55:17,440
وجعلهم أسرى
أو قتلهم وتدميرهم.
930
00:55:18,774 --> 00:55:20,109
حسنًا، هذا واضح كالطين.
931
00:55:20,234 --> 00:55:21,485
لا يمكنه أن يكون جدياً.
932
00:55:21,610 --> 00:55:22,695
"تدميرهم؟"
933
00:55:22,820 --> 00:55:24,697
إذا كانت الحرب يريدها،
من الأفضل أن تعززنا
934
00:55:24,822 --> 00:55:26,032
مع الجنود البريطانيين المناسبين.
935
00:55:26,157 --> 00:55:27,283
نحن لسنا هنا للقتال.
936
00:55:27,408 --> 00:55:28,200
إذن لماذا أنت؟
937
00:55:28,325 --> 00:55:29,325
للحصول على أموال.
938
00:55:29,410 --> 00:55:30,202
هذا هو واجبنا.
939
00:55:30,327 --> 00:55:31,537
لا، ليس كذلك.
940
00:55:32,288 --> 00:55:34,832
لقد سلمنا رسالته الصغيرة.
يجب أن نغادر.
941
00:55:34,957 --> 00:55:35,957
لن تفعل ذلك.
942
00:55:36,625 --> 00:55:39,545
أو سيكون لدي
لقد جلدت كهارب.
943
00:55:40,671 --> 00:55:42,506
الآن، لم نفعل ذلك
قم بالتسجيل في لا حرب.
944
00:55:42,631 --> 00:55:44,133
لقد ارتديت المعطف!
945
00:55:45,009 --> 00:55:46,218
لقد أقسمت.
946
00:55:47,553 --> 00:55:49,889
لديك واجب، كما أفعل أنا.
947
00:55:53,392 --> 00:55:55,770
إذا حدث هذا بشكل خاطئ،
سوف يلوم فرجينيا.
948
00:55:55,895 --> 00:55:58,314
[جورج] دينويدي يتحدث
للتاج.
949
00:55:59,815 --> 00:56:03,277
لقد تقرر. هذا هو المباشر
النظام وسوف نطيعه.
950
00:56:03,402 --> 00:56:04,612
إنها ليست مباشرة على الإطلاق.
951
00:56:04,737 --> 00:56:06,697
ثم آلهتك قد
سلمتك للحرب
952
00:56:07,364 --> 00:56:08,365
هذه ليست نيتنا.
953
00:56:08,491 --> 00:56:10,284
[تاكر] لقد وجدت
معسكرهم.
954
00:56:11,535 --> 00:56:13,704
إنها أبعد بكثير جنوبًا.
أقرب بكثير.
955
00:56:13,829 --> 00:56:14,829
كيف قريبة؟
956
00:56:14,914 --> 00:56:15,914
خمسة أميال.
957
00:56:16,123 --> 00:56:18,709
[تانشاريسون] إنه يبحث عن
أرض لبناء حصن آخر.
958
00:56:18,834 --> 00:56:22,254
ليطالبك بالتخلي
الأرض التي يسميها ملكه.
959
00:56:23,506 --> 00:56:24,590
خذني إليه.
960
00:56:26,425 --> 00:56:28,844
بسيطة
استطلاع. متفق؟
961
00:56:38,604 --> 00:56:41,107
[موسيقى متوترة]
962
00:57:08,175 --> 00:57:09,760
[تانشاريسون] في حالة سكر مع
كبريائه الخاص.
963
00:57:09,885 --> 00:57:13,472
إنه يتحدىك أنت وملكك
بالسفر إلى هذا الحد.
964
00:57:18,561 --> 00:57:19,854
ماذا ستفعل؟
965
00:57:25,568 --> 00:57:26,986
تمسك بأرضك.
966
00:57:28,112 --> 00:57:29,697
سأقول لهم مرة واحدة
مرة أخرى للمغادرة.
967
00:57:29,822 --> 00:57:31,991
ماذا ستفعل
عندما يرفضون؟
968
00:57:32,116 --> 00:57:33,159
-صلوا عليهم...
-[طلق ناري]
969
00:57:38,622 --> 00:57:40,040
ومن أطلق تلك الرصاصة؟
970
00:57:41,667 --> 00:57:42,835
[طلقة نارية]
971
00:57:45,796 --> 00:57:47,214
التمسك بأرضك!
972
00:57:47,339 --> 00:57:48,174
التمسك بأرضك!
973
00:57:48,299 --> 00:57:49,383
[الصراخ بالفرنسية]
974
00:57:53,679 --> 00:57:55,055
[الهندي يصيح ويصرخ]
975
00:57:57,641 --> 00:57:59,018
[طلقات نارية]
976
00:58:00,227 --> 00:58:01,937
[الصراخ بالفرنسية]
977
00:58:15,534 --> 00:58:16,744
إلى الأمام!
978
00:58:23,459 --> 00:58:25,628
[صراخ]
979
00:58:25,753 --> 00:58:28,422
[طلقات نارية]
980
00:58:35,554 --> 00:58:36,639
امسك النار الخاص بك!
981
00:58:37,139 --> 00:58:38,224
امسك النار الخاص بك!
982
00:58:38,349 --> 00:58:39,433
السجناء فقط!
983
00:58:39,558 --> 00:58:40,851
السجناء فقط!
984
00:58:40,976 --> 00:58:41,644
السجناء...
985
00:58:41,769 --> 00:58:43,979
[صراخ]
[طلقة نارية]
986
00:58:44,104 --> 00:58:45,564
[تنهد]
987
00:58:45,689 --> 00:58:46,774
[صوت نبضات القلب]
988
00:58:50,236 --> 00:58:52,071
[صوت نبضات القلب]
989
00:58:52,196 --> 00:58:53,822
[يصرخ الجندي]
990
00:58:56,116 --> 00:58:58,619
[صراخ]
[طلقات نارية]
991
00:59:04,041 --> 00:59:06,252
كان يجب أن نقتل الجميع منكم.
992
00:59:12,258 --> 00:59:14,343
أنت لم تمت بعد يا والدي.
993
00:59:18,973 --> 00:59:20,224
-انتظر!
-[آهات جومونفيل]
994
00:59:20,683 --> 00:59:21,767
انتظر!
995
00:59:23,435 --> 00:59:25,312
[صيحات وهتافات هندية]
996
00:59:29,942 --> 00:59:32,820
[جورج] لا أعرف من
أطلقت تلك الطلقة الأولى،
997
00:59:33,237 --> 00:59:35,406
ولكن في ضوء
هذه الأحداث المؤسفة
998
00:59:35,531 --> 00:59:39,118
أخشى الحرب مع
الفرنسية في الواقع وشيكة.
999
00:59:39,994 --> 00:59:44,123
نحن نبني حصنًا و
اتخاذ موقف دفاعي.
1000
00:59:44,248 --> 00:59:46,166
وبروح المنفعة المتبادلة،
1001
00:59:46,292 --> 00:59:49,670
الرجاء ارسال التعزيزات
لمساعدة مسعانا.
1002
00:59:52,381 --> 00:59:53,799
[ديفيد] مهلا،
لماذا لا نقوم بتسليحهم؟
1003
00:59:54,091 --> 00:59:56,302
نحن بحاجة إلى كل الرجال الذين يمكننا الحصول عليهم.
1004
00:59:57,636 --> 00:59:59,179
ربما يطلقون النار علينا.
1005
01:00:00,097 --> 01:00:01,181
أليس كذلك؟
1006
01:00:01,890 --> 01:00:02,890
نقطة عادلة.
1007
01:00:03,309 --> 01:00:04,476
-جوهر!
-نعم.
1008
01:00:07,229 --> 01:00:09,148
السماح لي بالتعبير عن رأيي.
1009
01:00:09,273 --> 01:00:10,316
لم يمنعك أبدا؟
1010
01:00:10,441 --> 01:00:11,442
[ضحكة ساخرة]
1011
01:00:12,109 --> 01:00:14,028
بناء هذا الحصن منخفض جدًا.
1012
01:00:14,361 --> 01:00:15,779
ماذا تقصد؟
1013
01:00:16,322 --> 01:00:17,406
الجدران؟
1014
01:00:18,949 --> 01:00:20,492
لا، ليس الجدران...
1015
01:00:20,617 --> 01:00:23,245
هذا هنا، هذا أ
قاع البحيرة الجافة.
1016
01:00:23,996 --> 01:00:26,874
مطر واحد جيد، سوف يفيض.
1017
01:00:27,249 --> 01:00:31,170
علاوة على ذلك، يمكنني إطلاق النار
كل واحد منا منهم شجرة.
1018
01:00:35,174 --> 01:00:37,134
الرائد يعرف ماذا يفعل؟
1019
01:00:41,055 --> 01:00:42,264
ماذا تكتب؟
1020
01:00:42,556 --> 01:00:44,558
نداء آخر لتعزيزات.
1021
01:00:45,100 --> 01:00:46,100
من من؟
1022
01:00:46,685 --> 01:00:47,685
المستعمرات.
1023
01:00:49,021 --> 01:00:52,232
بنسلفانيا لا تهتم
حول مشاكل فرجينيا.
1024
01:00:52,358 --> 01:00:55,361
الفرنسيون هم
قلق الجميع. متفق؟
1025
01:00:57,237 --> 01:00:59,198
هذه المنطقة تقع منخفضة للغاية.
1026
01:01:00,074 --> 01:01:01,950
الغابة تعطينا الغطاء.
1027
01:01:02,534 --> 01:01:03,928
عرض المروج العظيمة
الكثير من المساحة
1028
01:01:03,952 --> 01:01:05,871
ورؤية واضحة
من أي تهديدات قادمة.
1029
01:01:05,996 --> 01:01:07,831
وإذا هاجموا
سيكون من الأمام.
1030
01:01:07,956 --> 01:01:11,627
أو سنكون سهلين
الأهداف عند فيضانات الحصن.
1031
01:01:14,963 --> 01:01:16,799
حسنا، جست، ماذا سيكون
هل تريدني أن أفعل؟
1032
01:01:16,924 --> 01:01:18,133
الرائد واشنطن.
1033
01:01:18,842 --> 01:01:19,842
قوات الملك .
1034
01:01:19,927 --> 01:01:21,053
ماذا عنهم؟
1035
01:01:21,553 --> 01:01:22,971
[تاكر] إنهم هنا.
1036
01:01:45,619 --> 01:01:46,995
أين واشنطن؟
1037
01:01:47,287 --> 01:01:48,455
أنا الرائد واشنطن.
1038
01:01:48,622 --> 01:01:49,622
[يسخر]
1039
01:01:49,706 --> 01:01:51,208
الكابتن جيمس ماكاي.
1040
01:01:52,376 --> 01:01:54,586
أوامر من الحاكم دينويدي.
1041
01:01:56,046 --> 01:01:58,924
نحن هنا لتعزيز
فوج فرجينيا
1042
01:01:59,049 --> 01:02:02,636
والتعامل مع هذا...
الوضع الذي قمت بإنشائه.
1043
01:02:03,887 --> 01:02:06,557
الجنود الفرنسيين والهنود.
جنود محترفون.
1044
01:02:06,682 --> 01:02:08,267
يقتربون منا.
1045
01:02:08,392 --> 01:02:10,310
أكثر من ألف في المجموع.
1046
01:02:10,436 --> 01:02:13,605
يأمرون بها
لويس كولون دي فيلييه.
1047
01:02:13,730 --> 01:02:17,192
شقيق جوزيف كولون
دي فيلييه دي جومونفيل.
1048
01:02:17,317 --> 01:02:19,486
الرجل الذي قتلته.
1049
01:02:24,408 --> 01:02:26,493
هذه الرسالة تقول العقيد
جوشوا فراي في القيادة.
1050
01:02:26,618 --> 01:02:28,120
أوه، الولد يستطيع القراءة.
1051
01:02:28,495 --> 01:02:29,371
أين هو؟
1052
01:02:29,496 --> 01:02:30,497
ميت.
1053
01:02:31,081 --> 01:02:34,209
سقط من حصانه اثنان
منذ أيام وكسرت رقبته.
1054
01:02:34,334 --> 01:02:38,213
عليك أن تتولى رتبته
بصفته العقيد السيد واشنطن.
1055
01:02:40,132 --> 01:02:41,508
[جورج] حسنًا، مرحبًا بك.
1056
01:02:41,842 --> 01:02:44,094
نحن بحاجة إلى كل المساعدة التي يمكننا الحصول عليها.
1057
01:02:44,219 --> 01:02:45,929
أنا لا أتلقى أوامر منك.
1058
01:02:46,054 --> 01:02:47,055
لكن...
1059
01:02:47,598 --> 01:02:49,475
قلت أنني كنت ل
تولي رتبة عقيد.
1060
01:02:49,600 --> 01:02:51,226
عمولتي ملكية.
1061
01:02:51,477 --> 01:02:54,480
يمكنك أن تكون جنرالا وأنا
لن أضطر إلى الاستماع إليك.
1062
01:02:54,605 --> 01:02:55,605
الحمد لله.
1063
01:02:56,482 --> 01:02:59,902
الآن ماذا تفعل
هل تسمي هذا... حصن؟
1064
01:03:00,736 --> 01:03:02,779
حسنًا، لقد تم ذلك بالضرورة.
1065
01:03:02,905 --> 01:03:04,281
لذلك أعتقد
هذا اسم مناسب.
1066
01:03:04,406 --> 01:03:05,407
ط ط ط.
1067
01:03:06,074 --> 01:03:08,368
سنقوم بالتخييم على بعد 100 ياردة
إلى الأمام.
1068
01:03:08,494 --> 01:03:11,580
لا شك أن الفرنسيين
سوف إشراكنا هناك.
1069
01:03:11,747 --> 01:03:13,332
العقيد.
1070
01:03:13,540 --> 01:03:14,541
فان برام.
1071
01:03:19,630 --> 01:03:20,648
[ماكاي] يستطيع الصبي القراءة.
1072
01:03:20,672 --> 01:03:21,757
[ماكاي يضحك]
1073
01:03:26,053 --> 01:03:28,055
[رش الماء]
1074
01:03:29,431 --> 01:03:31,183
[ دوي الرعد ]
1075
01:03:47,991 --> 01:03:49,368
كيف هو التقدم؟
1076
01:03:49,576 --> 01:03:52,329
الخندق يأخذ الماء
أسرع مما يمكننا رميها.
1077
01:03:52,454 --> 01:03:55,165
أقول، هذا يستمر.
1078
01:03:55,374 --> 01:03:59,169
سأكلف رجالي بذلك
بناء البحرية الملكية.
1079
01:03:59,294 --> 01:04:00,379
استمر في المحاولة.
1080
01:04:03,257 --> 01:04:05,008
أستطيع أن أطلق النار عليك
من الأشجار.
1081
01:04:05,133 --> 01:04:06,969
الفرنسيون لن يطلقوا النار
من الأشجار.
1082
01:04:07,094 --> 01:04:11,098
سوف يتجمعون في الحقول المفتوحة.
للقتال بشرف.
1083
01:04:11,306 --> 01:04:13,433
أنت تسمي هذا
أرض العالم الجديد؟
1084
01:04:13,559 --> 01:04:15,394
ومع ذلك فإنك تعيش بالطرق القديمة.
1085
01:04:15,519 --> 01:04:17,521
سوف يقودونك إلى الموت.
1086
01:04:17,729 --> 01:04:19,856
هل يوجد مجندين بين الشاوني؟
1087
01:04:19,982 --> 01:04:20,649
لا.
1088
01:04:20,774 --> 01:04:22,693
ماذا عن ديلاوير
أو مينجو؟
1089
01:04:22,818 --> 01:04:25,195
لا، البعض فعل ذلك
حتى انضم إلى الفرنسيين.
1090
01:04:25,320 --> 01:04:26,780
لن يساعدك أحد.
1091
01:04:28,782 --> 01:04:30,158
ولن نفعل ذلك.
1092
01:04:31,159 --> 01:04:32,536
لن تغادر!
1093
01:04:34,496 --> 01:04:36,164
انتقامك هو الذي بدأ هذا.
1094
01:04:36,290 --> 01:04:38,166
وعنادك
ستكون نهاية الأمر.
1095
01:04:38,292 --> 01:04:39,918
الفرنسيون جبناء.
1096
01:04:40,043 --> 01:04:41,628
البريطانيون حمقى.
1097
01:04:41,753 --> 01:04:43,755
أنت لا تفعل ذلك
تعرف كيف تقاتل هنا.
1098
01:04:43,880 --> 01:04:46,300
لقد ولدت هنا
هذه الأرض، كما كنت.
1099
01:04:46,425 --> 01:04:48,802
لا يمكننا ذلك
الكفاح من أجل ذلك معا؟
1100
01:04:49,511 --> 01:04:53,390
هذه الأرض
لا ينتمي لك.
1101
01:04:53,515 --> 01:04:55,392
بينما تقتلون بعضكم البعض،
1102
01:04:56,101 --> 01:04:57,686
ننتظر استعادتها.
1103
01:05:00,105 --> 01:05:03,233
[كريستوفر] جورج، لقد صنعت
الاختيار الخاطئ للأرض.
1104
01:05:03,567 --> 01:05:07,654
أعترف بذلك. هذا كل شيء، إنه
حسنا، لا بأس. أعترف بذلك.
1105
01:05:07,779 --> 01:05:09,114
لقد استنفدت إمداداتنا.
1106
01:05:09,239 --> 01:05:11,241
لدينا حصص لمدة يومين في أحسن الأحوال.
1107
01:05:11,366 --> 01:05:15,329
تحرك المخيم وانقذ الرجال.
1108
01:05:18,498 --> 01:05:20,208
سوف نقف على أرضنا.
1109
01:05:27,466 --> 01:05:29,092
هل هناك أي إشارة للفرنسيين؟
1110
01:05:29,509 --> 01:05:31,595
لا شئ. لا شك في وصول
من الجنود الفعليين
1111
01:05:31,720 --> 01:05:33,263
وضع حد
إلى تقدمهم.
1112
01:05:33,388 --> 01:05:37,100
لكن اسمع، رجالي كذلك
التخييم في ما هو الآن مستنقع.
1113
01:05:37,225 --> 01:05:38,769
ماذا تريد مني أن أفعل؟
1114
01:05:38,894 --> 01:05:40,062
العثور على أرض صلبة.
1115
01:05:40,187 --> 01:05:42,731
أو الأفضل من ذلك، أ
قائد ذو خبرة.
1116
01:05:42,856 --> 01:05:44,858
هل انت
تحدي سلطتي؟
1117
01:05:44,983 --> 01:05:46,485
[يسخر] ليس لديك أي سلطة.
1118
01:05:46,652 --> 01:05:47,819
-[طلق ناري]
-[همهمات ماكاي]
1119
01:05:54,409 --> 01:05:57,412
الأشجار! إنهم في الأشجار!
خذ غطاء!
1120
01:05:57,537 --> 01:05:58,857
-[صهيل الحصان]
-[دوي طلقات نارية]
1121
01:06:02,834 --> 01:06:04,169
[صراخ وطلقات نارية]
1122
01:06:05,295 --> 01:06:06,463
تحرك، تحرك.
1123
01:06:06,672 --> 01:06:07,547
إذهب! إذهب! إذهب.
1124
01:06:07,673 --> 01:06:08,673
الاستيلاء على بندقية.
1125
01:06:09,299 --> 01:06:10,926
تحرك، تحرك، تحرك، تحرك!
1126
01:06:11,843 --> 01:06:12,843
[جورج] أمسك الخط.
1127
01:06:13,220 --> 01:06:14,513
تشكل خطا علي.
1128
01:06:14,638 --> 01:06:16,598
خط؟ نعم، فكرة ذكية.
1129
01:06:20,727 --> 01:06:21,728
نار!
1130
01:06:26,108 --> 01:06:27,651
إنهم يطلقون النار من جميع الجهات.
1131
01:06:27,776 --> 01:06:29,277
إلى الأمام معي!
1132
01:06:31,363 --> 01:06:33,573
تشكل! علي، علي.
1133
01:06:36,451 --> 01:06:37,119
كريستوفر.
1134
01:06:37,244 --> 01:06:38,244
نعم؟
1135
01:06:38,328 --> 01:06:40,608
تقسيم الرجال. احتفظ بـ 50 بوصة
الحصن والنار على الأشجار.
1136
01:06:40,706 --> 01:06:42,541
50 لن يصلح في الحصن ،
لقد غمرت المياه.
1137
01:06:42,666 --> 01:06:43,750
أكبر عدد ممكن، ثم.
1138
01:06:43,875 --> 01:06:45,836
كل الحق الرجال علي!
تحرك، تحرك، تحرك، تحرك.
1139
01:06:45,961 --> 01:06:47,295
الجميع إلى الخط الأمامي.
1140
01:06:47,421 --> 01:06:48,421
حاضر.
1141
01:06:49,047 --> 01:06:50,048
نار!
1142
01:06:52,551 --> 01:06:54,386
[هنري] جورج، مدافع!
1143
01:06:59,433 --> 01:07:00,913
[ديفيد] جورج،
ما هي الخطة، هنا؟
1144
01:07:01,435 --> 01:07:02,477
المرتبة الثانية!
1145
01:07:02,602 --> 01:07:03,812
إلى الأمام!
1146
01:07:05,480 --> 01:07:06,481
حاضر!
1147
01:07:08,859 --> 01:07:09,859
استعد!
1148
01:07:10,235 --> 01:07:11,403
نار!
1149
01:07:13,780 --> 01:07:15,198
[أزيز الرصاص]
1150
01:07:17,701 --> 01:07:18,994
حريق!
1151
01:07:24,124 --> 01:07:25,584
[يصرخ الرجال]
1152
01:07:28,545 --> 01:07:29,545
تراجع!
1153
01:07:30,547 --> 01:07:31,798
العودة إلى الحصن.
1154
01:07:42,851 --> 01:07:44,936
العودة إلى الحصن. ادخل!
1155
01:07:52,527 --> 01:07:53,527
[جورج] تحرك!
1156
01:07:53,570 --> 01:07:56,156
ادخل! ادخل!
1157
01:07:56,990 --> 01:07:57,990
[جورج] تحرك!
1158
01:07:59,743 --> 01:08:01,828
[صراخ الرجال]
1159
01:08:05,081 --> 01:08:06,625
هيا. أدخل!
1160
01:08:07,626 --> 01:08:08,626
ادخل هناك!
1161
01:08:09,544 --> 01:08:10,544
[جورج] ادخل!
1162
01:08:11,505 --> 01:08:12,172
داخل!
1163
01:08:12,339 --> 01:08:13,507
[كريستوفر] جورج!
جورج!
1164
01:08:13,632 --> 01:08:15,008
[جورج] حاجز الباب!
1165
01:08:15,175 --> 01:08:16,175
[جورج] انتظر!
1166
01:08:16,676 --> 01:08:18,220
-[دوي نيران المدفع]
-[رجال يصرخون]
1167
01:08:20,305 --> 01:08:21,681
[هنري] مسحوق مبلل.
1168
01:08:21,807 --> 01:08:22,891
لا شيء يطلق النار!
1169
01:08:23,016 --> 01:08:24,601
نحن نجلس البط هنا،
العقيد.
1170
01:08:24,726 --> 01:08:26,144
نواصل القتال!
1171
01:08:26,269 --> 01:08:27,395
نعلق الحراب!
1172
01:08:27,646 --> 01:08:29,022
المعركة خاسرة.
1173
01:08:29,231 --> 01:08:30,398
المعركة بدأت للتو.
1174
01:08:30,524 --> 01:08:31,524
جورج!
1175
01:08:31,650 --> 01:08:32,692
رجل رسالتك!
1176
01:08:32,818 --> 01:08:33,610
رجل مشاركاتك!
1177
01:08:33,735 --> 01:08:34,486
واشنطن!
1178
01:08:34,611 --> 01:08:35,445
أنقذ رجالك!
1179
01:08:35,570 --> 01:08:38,281
لن أفعل
تسليم أمري الأول.
1180
01:08:38,657 --> 01:08:39,657
تقدم القوات!
1181
01:08:40,033 --> 01:08:41,326
إنهم قادمون.
1182
01:08:42,494 --> 01:08:43,620
رجل مشاركاتك!
1183
01:08:48,500 --> 01:08:49,960
أمسك، أمسك، أمسك!
1184
01:08:50,085 --> 01:08:51,169
[همهمات كريستوفر]
1185
01:08:59,302 --> 01:09:00,302
جوهر!
1186
01:09:00,554 --> 01:09:02,055
جوهر!
1187
01:09:05,267 --> 01:09:06,893
فقط تنفس، فقط تنفس.
1188
01:09:07,602 --> 01:09:08,687
مهلا مهلا.
1189
01:09:09,437 --> 01:09:11,147
ستكون بخير.
ستكون بخير.
1190
01:09:11,273 --> 01:09:15,235
تنفس، تنفس،
تنفس، أنا آسف.
1191
01:09:16,152 --> 01:09:18,780
[يكتم الصوت خلف الموسيقى]
1192
01:09:40,886 --> 01:09:41,928
رائد!
1193
01:09:45,765 --> 01:09:46,766
نعم.
1194
01:09:48,518 --> 01:09:49,686
[جورج] استسلم.
1195
01:09:50,562 --> 01:09:52,439
[موسيقى مهيبة]
1196
01:09:55,525 --> 01:09:57,152
أنا آسف، كريستوفر.
1197
01:09:57,360 --> 01:09:58,695
أنا آسف جدًا!
1198
01:10:45,408 --> 01:10:46,534
[جاكوب] واشنطن.
1199
01:10:52,999 --> 01:10:55,251
الشروط مواتية إلى حد ما.
1200
01:10:55,752 --> 01:10:57,796
إنه انسحاب متبادل.
1201
01:10:58,254 --> 01:10:59,965
يأخذون مدفعيتنا
1202
01:11:00,215 --> 01:11:01,800
سنقوم بإزالة العلم.
1203
01:11:02,467 --> 01:11:05,387
وأيضا يطالبون
أنت تتحمل المسؤولية
1204
01:11:05,512 --> 01:11:08,390
لقائدهم
الموت المؤسف.
1205
01:11:10,892 --> 01:11:12,602
نحن لم نبدأ هذا.
1206
01:11:14,646 --> 01:11:17,440
لا أحد يعرف
الذي أطلق تلك الطلقة الأولى.
1207
01:11:20,276 --> 01:11:22,612
لقد عرضت نفسي كضمان.
1208
01:11:22,737 --> 01:11:24,197
سأذهب معهم.
1209
01:11:26,324 --> 01:11:29,411
هذا هو الأفضل
النتيجة المحتملة أيها العقيد
1210
01:11:40,088 --> 01:11:41,297
العقيد.
1211
01:11:52,350 --> 01:11:53,977
ما هو تاريخ اليوم؟
1212
01:11:54,602 --> 01:11:55,770
الثالث من يوليو.
1213
01:11:56,187 --> 01:11:58,565
يوليو الثالث سيكون
محفورة في ذاكرتي إلى الأبد
1214
01:12:10,368 --> 01:12:12,245
[موسيقى مهيبة]
1215
01:13:18,019 --> 01:13:19,229
أنا آسف جدا.
1216
01:13:20,897 --> 01:13:22,398
أنا آسف جدًا.
1217
01:13:33,076 --> 01:13:34,577
[دينويدي]
اغتيال.
1218
01:13:35,036 --> 01:13:38,456
لقد اعترفت بالاغتيال
ضابط فرنسي!
1219
01:13:38,957 --> 01:13:40,583
لم يكن هذا قصدي،
صاحب السعادة.
1220
01:13:40,708 --> 01:13:42,627
أليس هذا توقيعك؟
1221
01:13:44,796 --> 01:13:46,881
كانت نيتنا
لم يسبق أن أزعجت السلام،
1222
01:13:47,006 --> 01:13:48,383
ولكن فقط للانتقام
1223
01:13:48,508 --> 01:13:51,511
اغتيال
أحد ضباطنا.
1224
01:13:51,636 --> 01:13:52,822
لقد خذلني المترجم يا سيدي.
1225
01:13:52,846 --> 01:13:54,264
لم أكن أدرك.
اعتقدت أن...
1226
01:13:54,389 --> 01:13:55,515
واشنطن.
1227
01:13:55,723 --> 01:13:58,977
القيادة هي المصادرة
الحق في تقديم الأعذار.
1228
01:13:59,769 --> 01:14:02,105
هل لديك أي
فكرة ماذا فعلت؟
1229
01:14:02,272 --> 01:14:04,232
لقد بدأت الحرب!
[مكتب ينتقد]
1230
01:14:06,359 --> 01:14:07,777
سأبلغ عن ذلك
ضاعت المعركة
1231
01:14:07,902 --> 01:14:10,029
بسبب الذخائر الضعيفة
ونقص الإمدادات.
1232
01:14:10,155 --> 01:14:12,365
لكن هذه ليست الحقيقة يا سيدي.
1233
01:14:12,574 --> 01:14:15,076
هذه هي الحقيقة
الذي يناسبني، وإلا...
1234
01:14:15,201 --> 01:14:18,163
سيدي، جئت إلى هنا
للاستقالة من عمولتي.
1235
01:14:21,499 --> 01:14:23,251
أنا لا أصلح للقيادة.
1236
01:14:24,335 --> 01:14:26,337
لم أكن مؤهلاً للقيادة أبدًا.
1237
01:14:30,758 --> 01:14:32,051
حفظ الله الملك.
1238
01:14:35,763 --> 01:14:39,309
وستكون استقالتك كذلك
أقول أنني لا أصلح للاختيار.
1239
01:14:39,434 --> 01:14:41,644
واشنطن، أنت
اترك هذا المكتب
1240
01:14:41,769 --> 01:14:44,606
تتخلى عن الخاص بك
الطموح معها.
1241
01:14:45,106 --> 01:14:46,232
فهمت يا سيدي.
1242
01:15:20,350 --> 01:15:21,768
أين لورانس؟
1243
01:15:27,315 --> 01:15:28,816
أنا آسف.
1244
01:15:50,588 --> 01:15:51,881
[صرخات]
1245
01:16:07,397 --> 01:16:09,899
لقد أرادك
أن يكون له مذكراته.
1246
01:16:13,194 --> 01:16:14,570
لقد كنت على حق.
1247
01:16:16,114 --> 01:16:17,907
كنت تعلم أنني سأفشل.
1248
01:16:19,075 --> 01:16:20,910
إنه ليس خطأك يا جورج.
1249
01:16:21,035 --> 01:16:24,455
أنت لم تضع الخاص بك
أخي منخفض ولا هؤلاء الرجال.
1250
01:16:26,708 --> 01:16:28,084
اخترت الأرض.
1251
01:16:28,626 --> 01:16:30,628
أرتدي المعطف.
أعطيت الأمر.
1252
01:16:30,753 --> 01:16:32,630
والآن بسبب ذلك...
1253
01:16:35,258 --> 01:16:36,759
الرجال الطيبون ماتوا.
1254
01:16:45,727 --> 01:16:47,562
عندما مات والدك،
1255
01:16:48,521 --> 01:16:52,567
كانت هناك حسابات
لم أستطع القراءة،
1256
01:16:53,443 --> 01:16:58,281
فدان لم أستطع حرثه.
لكنني تعلمت، كما تفعل النساء،
1257
01:16:59,198 --> 01:17:03,995
للحفاظ على رصيده بيد واحدة
والصلاة مع الآخر.
1258
01:17:04,120 --> 01:17:09,459
لقد تصلبت بسبب
الريح هنا صعبة.
1259
01:17:10,168 --> 01:17:12,587
ضع الحديد في صوتي.
1260
01:17:14,047 --> 01:17:15,965
لقد كنت قاسياً عليك يا جورج.
1261
01:17:17,258 --> 01:17:21,679
أرى أنك تعلمت
أن تكون صعبًا على نفسك.
1262
01:17:22,555 --> 01:17:23,890
لقد كانت تلك خطيئتي.
1263
01:17:34,025 --> 01:17:36,527
قلت بروفيدانس
وضعني هنا.
1264
01:17:41,282 --> 01:17:42,282
لماذا؟
1265
01:17:43,993 --> 01:17:45,536
لكي أفشل؟
1266
01:17:46,496 --> 01:17:47,496
ربما.
1267
01:17:49,749 --> 01:17:52,126
الفشل هو
المعلم الذي أرسله الله.
1268
01:17:53,169 --> 01:17:55,463
إذا لم تتعلم منه
لقد فشلت مرتين.
1269
01:17:55,588 --> 01:17:59,050
فإذا تعلمت منه
لقد اكتسبت الحكمة.
1270
01:18:00,760 --> 01:18:01,760
لذا...
1271
01:18:03,137 --> 01:18:04,639
ماذا قال لك؟
1272
01:18:06,974 --> 01:18:08,017
للعودة.
1273
01:18:12,188 --> 01:18:13,606
لكني أخشى...
1274
01:18:14,690 --> 01:18:16,150
من ارتكاب نفس الأخطاء.
1275
01:18:20,780 --> 01:18:25,701
الحرب ليست الطريق الذي أريده
اختر لك. لكن...
1276
01:18:26,661 --> 01:18:27,661
أوه...
1277
01:18:27,995 --> 01:18:29,997
على قدميك يا بني.
1278
01:18:33,543 --> 01:18:39,090
إذا كان يجب عليك
العودة إلى الجندية، اذهب.
1279
01:18:41,968 --> 01:18:46,097
كعبد الله.
افعل ذلك من كل قلبك.
1280
01:18:47,723 --> 01:18:48,975
ابحث عن طريقك.
1281
01:18:49,934 --> 01:18:50,935
اجعلها لك.
1282
01:18:51,519 --> 01:18:52,728
اجعلها مستقيمة.
1283
01:18:55,523 --> 01:18:57,108
وإثبات خطأهم.
1284
01:19:02,238 --> 01:19:05,533
لأنه حتى أ
البيدق يمكن أن يأخذ الملك.
1285
01:19:18,629 --> 01:19:21,340
[موسيقى درامية]
1286
01:19:43,821 --> 01:19:45,615
[يعزف إيقاع الطبل]
1287
01:20:08,054 --> 01:20:09,639
أنا آسف على الإزعاج، يا سيدي.
1288
01:20:10,389 --> 01:20:11,807
أنا جورج واشنطن.
1289
01:20:11,933 --> 01:20:12,933
آه!
1290
01:20:14,018 --> 01:20:15,728
سبب وجودي هنا.
1291
01:20:16,979 --> 01:20:18,814
تعرف على العقيد توماس غيج.
1292
01:20:20,066 --> 01:20:22,151
غيج مؤخرا
تمت ترقيته إلى رتبة عقيد
1293
01:20:22,276 --> 01:20:23,694
بواسطة الهيئة الملكية.
1294
01:20:24,153 --> 01:20:25,153
لقد التقينا.
1295
01:20:25,404 --> 01:20:28,533
أنا أفترض أنك
اطلب أمرك السابق.
1296
01:20:28,658 --> 01:20:30,993
لقد تم تكليف غيج
مع قيادة الميليشيا الخاصة بك
1297
01:20:31,118 --> 01:20:33,287
وهو أكثر تأهيلاً بكثير.
1298
01:20:33,788 --> 01:20:34,997
أنا متأكد من أنه كذلك.
1299
01:20:35,289 --> 01:20:37,333
أنا لا أطلب رتبة ولا أجرا.
1300
01:20:37,458 --> 01:20:39,460
أنا هنا للتطوع
كمساعدك في المعسكر.
1301
01:20:39,585 --> 01:20:41,146
أعتقد أنني يمكن أن أكون
من بعض المساعدة لك.
1302
01:20:41,170 --> 01:20:42,547
أوه، لا تقلق.
1303
01:20:42,797 --> 01:20:45,967
واشنطن الشابة. هؤلاء اه
هؤلاء الفرنسيين ووحوشهم
1304
01:20:46,092 --> 01:20:49,554
ربما كان عدوًا هائلاً
لك ولميليشياتك
1305
01:20:49,679 --> 01:20:53,808
لكن بالنسبة لقوات الملك فهم
هي أكثر من مصدر إزعاج، حقا.
1306
01:20:53,933 --> 01:20:56,018
قليلا من مضيعة للمسحوق.
1307
01:20:56,352 --> 01:20:58,688
سوف ننتصر. بكل سهولة.
1308
01:20:58,813 --> 01:20:59,998
لكن مع كامل احترامي سيدي
1309
01:21:00,022 --> 01:21:02,149
لا أعتقد
سيكون بكل سهولة.
1310
01:21:02,275 --> 01:21:04,193
-وقد قاتلت...
- وخسر.
1311
01:21:04,402 --> 01:21:06,195
بعد أن قاتلت
في المنطقة يا سيدي
1312
01:21:06,320 --> 01:21:08,030
أعتقد أنني أستطيع
يكون من بعض المساعدة لك.
1313
01:21:08,155 --> 01:21:09,615
فورت دوكيسن صعب.
1314
01:21:09,740 --> 01:21:13,703
دوكيسن لا يستطيع أن يوقفني
فوق ثلاثة أو أربعة أيام.
1315
01:21:13,828 --> 01:21:16,289
سيدي، هذا هو جدا
نوع مختلف من المعركة.
1316
01:21:16,414 --> 01:21:18,332
مجرد رحلة إلى الحصن
وحده خيانة...
1317
01:21:18,457 --> 01:21:19,500
أسبوع على الأكثر.
1318
01:21:19,625 --> 01:21:20,625
شهر.
1319
01:21:21,252 --> 01:21:22,252
شهر؟
1320
01:21:22,295 --> 01:21:23,295
إذا كنت محظوظا.
1321
01:21:24,505 --> 01:21:25,214
في معظم الرحلة،
1322
01:21:25,339 --> 01:21:26,567
عليك أن تكون
السفر ملف واحد.
1323
01:21:26,591 --> 01:21:28,384
على ما لا يكاد يكون أثرا.
1324
01:21:28,509 --> 01:21:30,428
ليست واسعة بما يكفي للعربات.
1325
01:21:30,553 --> 01:21:31,553
لقد قمت بمسح الأرض.
1326
01:21:31,637 --> 01:21:32,847
أنا أعرف هذه الأرض.
1327
01:21:33,347 --> 01:21:35,683
الفرنسيون متواجدون هنا
حيث تلتقي الأنهار الثلاثة.
1328
01:21:35,808 --> 01:21:38,102
بسبب الأرض، والأسلوب
الحرب هي اه
1329
01:21:38,227 --> 01:21:39,687
انها مختلفة.
1330
01:21:40,062 --> 01:21:41,415
هذه ليست
ساحات القتال المفتوحة
1331
01:21:41,439 --> 01:21:42,315
الذي اعتدت عليه.
1332
01:21:42,440 --> 01:21:45,401
لقد قاتلت
عدد كبير جدًا من ساحات القتال.
1333
01:21:45,526 --> 01:21:46,861
ليس في العالم الجديد يا سيدي
1334
01:21:46,986 --> 01:21:48,988
لقد خسرت في العالم الجديد.
1335
01:21:52,950 --> 01:21:54,243
نعم.
1336
01:21:54,410 --> 01:21:55,536
أنت على حق.
1337
01:21:55,828 --> 01:21:58,039
لكن الفشل معلم عظيم .
1338
01:22:00,458 --> 01:22:01,935
أرغب في الخدمة تحت
شخص بقدرتك
1339
01:22:01,959 --> 01:22:04,045
والخبرة لمعرفة المزيد.
1340
01:22:04,545 --> 01:22:05,545
سيد.
1341
01:22:11,010 --> 01:22:14,388
قد تأتي. كمستشار
ومساعد. هذا كل شيء.
1342
01:22:15,514 --> 01:22:16,891
شكرا لك، الجنرال برادوك.
1343
01:22:17,016 --> 01:22:19,644
انظر العقيد غيج
أنه مقيم.
1344
01:22:19,769 --> 01:22:20,853
نعم يا سيدي.
1345
01:22:24,607 --> 01:22:26,901
[يعزف إيقاع الطبل]
1346
01:22:56,806 --> 01:22:58,099
[برادوك] ما هو التأخير؟
1347
01:22:58,307 --> 01:22:59,350
تحرك هذه العربات.
1348
01:22:59,475 --> 01:23:00,810
إذن واشنطن.
1349
01:23:02,144 --> 01:23:06,232
من العقيد إلى مساعد المعسكر،
كيف سقط الجبابرة.
1350
01:23:06,440 --> 01:23:09,443
حسنا، لم يعطوني أبدا
الهيئة الملكية برتبة عقيد،
1351
01:23:09,568 --> 01:23:11,195
فهل كان الأمر مهمًا حقًا؟
1352
01:23:12,780 --> 01:23:14,281
هذا مهم بالنسبة لك؟
1353
01:23:14,407 --> 01:23:15,574
الإنصاف؟ نعم.
1354
01:23:16,617 --> 01:23:19,912
غيج، ماذا على
أرض الله هو التأخير هنا؟
1355
01:23:20,287 --> 01:23:21,455
الشجرة الساقطة، على ما أعتقد، يا سيدي.
1356
01:23:21,580 --> 01:23:22,974
حسنا، كيف كيف تتوقع
للفوز بالمعركة
1357
01:23:22,998 --> 01:23:24,500
إذا كنت لا تستطيع حتى هزيمة شجرة؟
1358
01:23:24,625 --> 01:23:25,625
نعم يا سيدي.
1359
01:23:25,793 --> 01:23:29,714
لقد خاضت معارك الملك
في ثلاث قارات،
1360
01:23:29,964 --> 01:23:32,883
ولكن لم أفعل ذلك قط
هزمته شجرة.
1361
01:23:33,801 --> 01:23:35,594
[برادوك] هذا ليس جيشا.
1362
01:23:35,803 --> 01:23:38,180
هذا حريش مصاب بالنقرس.
1363
01:23:40,391 --> 01:23:43,144
[تاكر] هنري، ديفيد.
انظر من هنا.
1364
01:23:46,063 --> 01:23:47,063
رئيسي؟
1365
01:23:47,273 --> 01:23:48,899
مساعد دي المعسكر.
1366
01:23:49,692 --> 01:23:52,236
يبدو أنك لي
الرؤساء، في الواقع.
1367
01:23:53,320 --> 01:23:55,781
خذ الفأس
وساعدنا في هذه الشجرة.
1368
01:23:56,282 --> 01:23:57,282
بكل سرور.
1369
01:24:04,457 --> 01:24:06,292
[غيج] ما يبدو
يكون التأخير؟
1370
01:24:06,417 --> 01:24:07,918
أنا آسف أيها العقيد.
1371
01:24:08,419 --> 01:24:09,920
ليس هناك طريق لعنة.
1372
01:24:10,963 --> 01:24:12,173
هذا هو التأخير.
1373
01:24:13,632 --> 01:24:15,760
[غيج] واشنطن،
هؤلاء هم أصدقائك؟
1374
01:24:16,302 --> 01:24:18,137
لماذا لا يرتدون
الملك احمر؟
1375
01:24:18,262 --> 01:24:19,096
أو على الأقل حاول؟
1376
01:24:19,221 --> 01:24:21,348
لقد سرقت زينا الرسمي الأخير.
1377
01:24:21,891 --> 01:24:23,726
اللصوص الأوغاد.
1378
01:24:24,226 --> 01:24:27,313
انظر، اه، النيلي
ينمو البرية هنا.
1379
01:24:27,813 --> 01:24:29,148
نستخدمه للصبغة الزرقاء.
1380
01:24:29,273 --> 01:24:30,483
هذا هو لون ولاية فرجينيا.
1381
01:24:30,608 --> 01:24:31,817
أنتم يا أولاد، انطلقوا،
1382
01:24:31,942 --> 01:24:34,987
ارتداء كل منهم الألوان الجميلة
واحصل على النار أولا.
1383
01:24:35,112 --> 01:24:38,324
سوف أندمج في الغابة
ويموت رجلا.
1384
01:24:44,455 --> 01:24:47,082
ماذا حدث
مع التصميم الكبير الخاص بك؟
1385
01:24:48,125 --> 01:24:49,585
اللجنة الملكية.
1386
01:24:50,753 --> 01:24:51,962
فتاة غنية صغيرة.
1387
01:24:52,505 --> 01:24:55,883
لقد دفنت تلك الخطط
عندما دفنت كريستوفر.
1388
01:25:03,265 --> 01:25:04,683
لماذا عدت؟
1389
01:25:05,309 --> 01:25:07,311
عدت للاعتذار.
1390
01:25:08,521 --> 01:25:10,231
طموحي كان أنانياً.
1391
01:25:10,731 --> 01:25:13,400
أنا مدين ل
كل واحد منكم.
1392
01:25:13,526 --> 01:25:15,611
دين لا أستطيع سداده، لكن...
1393
01:25:16,946 --> 01:25:21,492
عندما يحين الوقت
للمعركة، سأكون هناك.
1394
01:25:21,951 --> 01:25:23,911
القتال بجانبك.
1395
01:25:26,997 --> 01:25:28,082
يعمل بالنسبة لي.
1396
01:25:30,543 --> 01:25:31,710
[ضحكة مكتومة هنري]
1397
01:25:41,387 --> 01:25:42,721
[صوت هدير منخفض]
1398
01:25:42,847 --> 01:25:44,098
[خشخشة المعادن]
1399
01:25:47,142 --> 01:25:49,645
[ديفيد] أنت بحاجة إلى مكان
رهان يا جورج.
1400
01:25:53,274 --> 01:25:56,861
ماذا عنك، اه،
ماذا عن مكان واحد بالنسبة لي؟
1401
01:26:00,072 --> 01:26:02,074
هل أنت متأكد أنك بخير؟
1402
01:26:03,450 --> 01:26:05,327
نعم، أبدا أفضل.
1403
01:26:08,789 --> 01:26:11,041
-شكرًا لك.
-بالطبع.
1404
01:26:15,379 --> 01:26:17,006
اعذرني.
1405
01:26:19,842 --> 01:26:21,385
لماذا أنتم جميعا هنا؟
1406
01:26:22,052 --> 01:26:23,137
لقد أرسلنا.
1407
01:26:23,345 --> 01:26:24,013
بواسطة من؟
1408
01:26:24,346 --> 01:26:25,639
فيرفاكس.
1409
01:26:25,806 --> 01:26:27,266
سوف تقاتل من أجل النبلاء؟
1410
01:26:27,391 --> 01:26:29,143
نحن نقاتل نيابة عنهم.
1411
01:26:36,734 --> 01:26:38,986
[يعزف البيانو بهدوء]
1412
01:26:39,445 --> 01:26:40,821
هل هذا بيانو؟
1413
01:26:43,657 --> 01:26:44,742
برادوك.
1414
01:26:45,409 --> 01:26:48,078
استحوذت عليه على طول الطريق
من الإسكندرية.
1415
01:26:48,203 --> 01:26:49,203
أنا آسف.
1416
01:26:49,288 --> 01:26:52,958
نحن نقطع الطريق على طول الطريق
عبر إقليم أوهايو...
1417
01:26:53,083 --> 01:26:54,710
للبيانو.
1418
01:26:59,548 --> 01:27:00,841
الله يساعدنا.
1419
01:27:01,634 --> 01:27:04,011
[جورج] واحد. اثنين.
ثلاثة!
1420
01:27:04,136 --> 01:27:05,596
[الرجال يتأوهون بجهد]
1421
01:27:06,972 --> 01:27:08,366
-[ديفيد] تاكر!
-[هنري] انتبه لقدميك.
1422
01:27:08,390 --> 01:27:09,470
[ديفيد] لقد أصبح الأمر عالقًا.
1423
01:27:09,558 --> 01:27:11,060
[الأحاديث المتداخلة]
1424
01:27:11,518 --> 01:27:12,686
[ديفيد] استمر!
1425
01:27:13,145 --> 01:27:14,188
[الرجال يتأوهون بجهد]
1426
01:27:14,313 --> 01:27:15,313
[يتألم جورج من الألم]
1427
01:27:15,397 --> 01:27:16,397
[جورج يسعل]
1428
01:27:16,482 --> 01:27:18,025
مهلا، جورج.
هل أنت متأكد أنك بخير؟
1429
01:27:19,276 --> 01:27:20,069
أنا بخير.
1430
01:27:20,194 --> 01:27:21,274
استمر في الدفع، استمر في الدفع.
1431
01:27:21,362 --> 01:27:22,196
نحن على وشك الوصول إلى هناك.
1432
01:27:22,321 --> 01:27:24,448
[برادوك] سوف تعرف
السيد هنتر
1433
01:27:24,573 --> 01:27:27,201
أن خدمة جلالته
يتطلب المبلغ الإضافي
1434
01:27:27,326 --> 01:27:29,912
بقيمة 10.000 جنيه استرليني.
1435
01:27:31,038 --> 01:27:34,541
[برادوك] وإلا كيف لنا أن نفعل ذلك
التعامل مع نقص الطرق
1436
01:27:34,792 --> 01:27:38,337
في البرية
الذي ثبت هائلة؟
1437
01:27:39,004 --> 01:27:40,089
هل حصلت على ذلك؟
1438
01:27:40,214 --> 01:27:41,340
نعم يا صاحب السعادة.
1439
01:27:41,465 --> 01:27:42,841
الآن، أين كنت؟
1440
01:27:45,010 --> 01:27:47,471
لقد كان الحصار
الأطول والأكثر دموية..
1441
01:27:47,596 --> 01:27:48,389
[أصوات زقزقة]
1442
01:27:48,514 --> 01:27:49,306
واشنطن؟
1443
01:27:49,431 --> 01:27:51,308
يا رجل، أنت شاحب كالشبح.
1444
01:27:54,395 --> 01:27:55,688
[برادوك مكتوما]
واشنطن.
1445
01:27:56,563 --> 01:27:57,690
[برادوك]
واشنطن!
1446
01:27:57,815 --> 01:27:58,691
تسليم الإرسالية!
1447
01:27:58,816 --> 01:28:02,861
آسف يا صاحب السعادة، لقد كنت كذلك
فقدت في قصتك.
1448
01:28:11,161 --> 01:28:12,161
جوهر!
1449
01:28:18,544 --> 01:28:19,670
[غيج] كيف هو؟
1450
01:28:22,715 --> 01:28:24,049
الزحار.
1451
01:28:24,425 --> 01:28:26,135
وحالته خطيرة جداً.
1452
01:28:26,760 --> 01:28:29,054
ارتفاع في درجة الحرارة، كوابيس رهيبة.
1453
01:28:29,179 --> 01:28:30,389
ينادي بأسماء.
1454
01:28:30,514 --> 01:28:32,391
كم من الوقت سوف يكون أسفل؟
1455
01:28:32,516 --> 01:28:36,729
أيام، أسبوع، إلى الأبد.
1456
01:28:37,396 --> 01:28:38,647
للأبد؟
1457
01:28:38,856 --> 01:28:40,774
سوف ينجو، أليس كذلك؟
1458
01:28:48,907 --> 01:28:49,908
واشنطن.
1459
01:28:53,537 --> 01:28:54,537
أنت مستيقظ.
1460
01:28:55,080 --> 01:28:56,080
أين نحن؟
1461
01:28:56,457 --> 01:28:58,709
على بعد خمسة أميال جنوب النهر،
الماضي المروج العظيمة،
1462
01:28:58,834 --> 01:28:59,960
حيث قاتلت.
1463
01:29:00,085 --> 01:29:01,628
عند الضرورة. نعم.
1464
01:29:01,754 --> 01:29:05,758
لقد تم تكليفي بأمر
من عمود طائر و 900 رجل.
1465
01:29:05,883 --> 01:29:07,718
نعبر
نهر مونونجاهيلا غدا.
1466
01:29:07,843 --> 01:29:10,429
في اليوم التالي نحن
الوصول إلى فورت دوكيسن.
1467
01:29:10,763 --> 01:29:12,139
يجب أن ترتاح.
1468
01:29:12,306 --> 01:29:13,306
لا!
1469
01:29:20,105 --> 01:29:21,398
انظر إلى الأشجار.
1470
01:29:22,357 --> 01:29:25,277
هذا عالم جديد،
تعامل معها بهذه الطريقة.
1471
01:29:25,402 --> 01:29:27,154
هل لا تعتقد لي
يصل إلى مستوى المهمة؟
1472
01:29:27,279 --> 01:29:28,572
لم تكن هناك.
1473
01:29:29,782 --> 01:29:31,575
أنا أتساءل عن الاستراتيجية.
1474
01:29:32,159 --> 01:29:33,285
[الممرضة] هذا يكفي.
1475
01:29:33,535 --> 01:29:35,412
غيج، انظر إلى الأشجار.
1476
01:29:36,747 --> 01:29:40,250
لقد كنت أستعد
لهذا طوال حياتي، جورج.
1477
01:29:45,005 --> 01:29:46,048
الشجاعة يا رجل.
1478
01:29:49,468 --> 01:29:50,844
الله يساعدنا.
1479
01:29:59,520 --> 01:30:01,980
[موسيقى درامية]
1480
01:30:06,568 --> 01:30:07,945
عقد التقدم.
1481
01:30:08,070 --> 01:30:09,780
[الجندي] أوقف التقدم!
1482
01:30:10,072 --> 01:30:11,657
[الجندي] أمسك التقدم.
1483
01:30:16,078 --> 01:30:17,913
[تشغيل موسيقى غريبة]
1484
01:30:19,957 --> 01:30:21,333
تقدم العمود.
1485
01:30:21,667 --> 01:30:23,168
[الجندي] تقدم العمود.
1486
01:30:34,138 --> 01:30:36,390
[تستمر الموسيقى المخيفة]
1487
01:30:43,272 --> 01:30:44,481
[صوت نداء الطيور]
1488
01:30:44,857 --> 01:30:45,899
وقف!
1489
01:30:46,150 --> 01:30:47,234
[الجندي] توقف.
1490
01:30:51,321 --> 01:30:54,032
[رجل] ووو!
1491
01:30:55,284 --> 01:30:57,536
[الأحاديث المتداخلة]
1492
01:31:00,205 --> 01:31:01,248
[طلقة نارية]
1493
01:31:02,749 --> 01:31:03,834
كمين!
1494
01:31:04,084 --> 01:31:05,084
[صراخ الرجال]
1495
01:31:05,169 --> 01:31:06,169
[الديك البنادق]
1496
01:31:06,253 --> 01:31:07,671
في تشكيل الخط.
1497
01:31:09,423 --> 01:31:11,133
[غيج] في تشكيل الخط!
1498
01:31:13,844 --> 01:31:14,845
[الرجال الديكي]
1499
01:31:14,970 --> 01:31:15,970
مربع النموذج!
1500
01:31:16,180 --> 01:31:17,180
مربع النموذج!
1501
01:31:17,598 --> 01:31:20,017
شكل مربع، قم بحماية العمود!
1502
01:31:20,934 --> 01:31:22,436
[تأثير طلقات نارية]
1503
01:31:23,270 --> 01:31:24,813
[الرجال يصرخون ويصيحون]
1504
01:31:33,822 --> 01:31:35,741
القسم رقم واحد,
القسم الثاني.
1505
01:31:35,866 --> 01:31:37,159
في تشكيل الخط.
1506
01:31:37,868 --> 01:31:41,205
القسم رقم واحد,
حاضر... نار.
1507
01:31:44,833 --> 01:31:48,212
القسم الثاني،
حاضر... نار.
1508
01:31:48,921 --> 01:31:51,340
القسم رقم واحد,
القسم الثاني.
1509
01:31:51,465 --> 01:31:52,799
إلى مؤخرتي!
1510
01:31:53,383 --> 01:31:54,885
حماية الألوان!
1511
01:31:55,636 --> 01:31:56,762
خذهم إلى النهر.
1512
01:31:56,970 --> 01:31:58,656
-[ديفيد] إلى النهر!
-[هنري] إلى النهر!
1513
01:31:58,680 --> 01:32:00,349
[صراخ غير مسموع]
1514
01:32:00,724 --> 01:32:01,725
[هنري] إلى النهر!
1515
01:32:01,850 --> 01:32:03,810
خذهم إلى النهر.
تعال!
1516
01:32:04,478 --> 01:32:06,021
سوف نجتمع من جديد عند النهر!
1517
01:32:06,146 --> 01:32:07,898
[نشاز الصراخ
وإطلاق نار]
1518
01:32:08,023 --> 01:32:09,066
تراجع!
1519
01:32:09,650 --> 01:32:10,776
[صهيل الحصان]
1520
01:32:11,652 --> 01:32:13,570
[دقات طبول شديدة]
1521
01:32:18,116 --> 01:32:20,160
[برادوك] استعد!
الحاضر...
1522
01:32:21,078 --> 01:32:22,078
حريق!
1523
01:32:22,829 --> 01:32:24,706
[إطلاق نار]
1524
01:32:24,831 --> 01:32:26,375
بناء رتبة، بناء رتبة!
1525
01:32:26,500 --> 01:32:27,500
بناء خط!
1526
01:32:27,876 --> 01:32:28,543
المضي قدما!
1527
01:32:28,669 --> 01:32:29,669
المضي قدما!
1528
01:32:30,796 --> 01:32:31,796
[إطلاق نار]
1529
01:32:32,756 --> 01:32:34,216
بناء رتبة!
1530
01:32:34,549 --> 01:32:36,109
[برادوك] انتظر الخط!
امسك الخط!
1531
01:32:36,677 --> 01:32:38,220
[موسيقى ملحمية مكثفة]
1532
01:32:39,680 --> 01:32:41,181
[إطلاق نار]
1533
01:32:43,100 --> 01:32:44,142
[ دوي نيران المدفع ]
1534
01:32:53,443 --> 01:32:54,444
[ دوي نيران المدفع ]
1535
01:32:57,114 --> 01:32:58,448
[يلهث]
1536
01:33:04,663 --> 01:33:06,456
[نشاز
إطلاق نار وصراخ]
1537
01:33:06,623 --> 01:33:08,000
[انفجار]
1538
01:33:08,125 --> 01:33:09,293
ماذا حدث؟
1539
01:33:09,876 --> 01:33:10,877
لقد تعرضنا لكمين!
1540
01:33:11,003 --> 01:33:11,837
من أين؟
1541
01:33:11,962 --> 01:33:12,963
فوق التل!
1542
01:33:14,131 --> 01:33:15,799
[إطلاق نار]
1543
01:33:19,720 --> 01:33:23,181
[الأصوات مكتومة،
يلهث عندما يبدأ الرنين]
1544
01:33:23,307 --> 01:33:24,641
[الهمهمات مع الجهد]
1545
01:33:28,729 --> 01:33:29,729
[إطلاق نار]
1546
01:33:30,439 --> 01:33:32,107
[ نيران المدفع ]
1547
01:33:33,191 --> 01:33:35,235
[موسيقى ملحمية]
1548
01:33:42,242 --> 01:33:43,618
لن أزعجك يا واشنطن.
1549
01:33:44,202 --> 01:33:45,495
المعركة خاسرة.
1550
01:33:46,580 --> 01:33:47,456
أين الجنرال؟
1551
01:33:47,581 --> 01:33:49,082
أمرت بالتراجع الكامل.
1552
01:33:49,207 --> 01:33:50,000
ورجالي ؟
1553
01:33:50,208 --> 01:33:51,208
ليس لديك رجال.
1554
01:33:51,251 --> 01:33:52,336
أهل فيرجينيا.
1555
01:33:53,253 --> 01:33:54,796
كانوا في
أمام الخط.
1556
01:33:54,921 --> 01:33:56,882
إنها الرابعة تقريبًا
أميال من هنا.
1557
01:33:57,549 --> 01:33:59,760
إذا ذهبت بهذه الطريقة،
سوف تموت.
1558
01:34:00,635 --> 01:34:02,637
أنت تبدو مثل الموت بالفعل.
1559
01:34:03,055 --> 01:34:04,264
استمع لي.
1560
01:34:06,266 --> 01:34:07,266
لن تجدهم أبداً.
1561
01:34:07,351 --> 01:34:09,394
وحتى لو فعلت،
لن تتمكن من إعادته أبدًا.
1562
01:34:10,062 --> 01:34:11,313
[أزيز الرصاصة]
1563
01:34:11,438 --> 01:34:12,439
واشنطن.
1564
01:34:13,148 --> 01:34:14,148
واشنطن.
1565
01:34:14,983 --> 01:34:16,109
تعال يا صديقي.
1566
01:34:17,152 --> 01:34:19,237
ما الذي يمكن أن يستحق المخاطرة؟
1567
01:34:22,574 --> 01:34:24,117
[ اللدغة الدرامية ]
1568
01:34:24,242 --> 01:34:25,577
رجالي.
1569
01:34:30,582 --> 01:34:31,958
[موسيقى ملحمية]
1570
01:34:36,922 --> 01:34:39,633
[رعد الانفجارات]
1571
01:34:45,430 --> 01:34:46,431
[همهمات جندي]
1572
01:34:51,395 --> 01:34:52,521
[ دوي مدفع ]
1573
01:34:53,730 --> 01:34:54,731
[آهات]
1574
01:34:54,856 --> 01:34:56,149
[تستمر الموسيقى الملحمية]
1575
01:35:02,906 --> 01:35:04,241
[صراخ غير واضح]
1576
01:35:04,574 --> 01:35:05,826
أين الجنرال؟
1577
01:35:05,951 --> 01:35:07,244
أين هو برادوك؟
1578
01:35:07,369 --> 01:35:09,162
يا! استمع لي!
1579
01:35:09,287 --> 01:35:10,767
-[تنطلق الرصاصة]
-[صهيل الحصان]
1580
01:35:11,164 --> 01:35:12,332
[آهات]
1581
01:35:13,250 --> 01:35:15,710
قسم رقم واحد.
القسم رقم اثنين.
1582
01:35:15,836 --> 01:35:17,129
إصلاح الحراب.
1583
01:35:18,755 --> 01:35:19,982
[نشاز إطلاق النار
ويصرخ ]
1584
01:35:20,006 --> 01:35:21,967
[صراخ]
1585
01:35:22,175 --> 01:35:23,343
[صراخ غير واضح]
1586
01:35:24,845 --> 01:35:25,846
[آهات]
1587
01:35:35,730 --> 01:35:37,649
[نغمات مشؤومة]
1588
01:35:45,615 --> 01:35:47,200
[تصدع طلقات نارية]
1589
01:35:49,578 --> 01:35:51,329
أين الجنرال؟
1590
01:35:51,496 --> 01:35:52,914
[جندي] إنه هنا!
1591
01:35:53,165 --> 01:35:54,207
هنا!
1592
01:35:57,169 --> 01:35:58,169
عام.
1593
01:35:58,462 --> 01:35:59,129
عام.
1594
01:35:59,463 --> 01:36:01,923
[يلهث]
1595
01:36:02,340 --> 01:36:03,425
واشنطن.
1596
01:36:03,967 --> 01:36:04,968
سيد.
1597
01:36:06,052 --> 01:36:07,137
هل أمرت بالتراجع؟
1598
01:36:07,596 --> 01:36:10,098
لقد أمرت بعدم التراجع.
1599
01:36:13,768 --> 01:36:16,354
حشد الرجال وتراجع.
1600
01:36:18,648 --> 01:36:19,316
ارتداء...
1601
01:36:19,649 --> 01:36:20,358
ارتدي هذا.
1602
01:36:20,525 --> 01:36:22,235
سيعرفون أنها ملكي.
1603
01:36:26,573 --> 01:36:32,162
خذ حصاني وأنقذه
أكبر عدد ممكن.
1604
01:36:34,873 --> 01:36:35,873
نعم يا سيدي.
1605
01:36:37,501 --> 01:36:39,211
لن أخذلك.
1606
01:36:40,921 --> 01:36:42,339
[موسيقى درامية]
1607
01:36:44,633 --> 01:36:46,259
من كان يظن؟
1608
01:36:48,053 --> 01:36:50,430
[موسيقى ملهمة]
1609
01:36:52,766 --> 01:36:53,767
تراجع!
1610
01:36:53,892 --> 01:36:55,602
[الجلطات المزدهرة]
1611
01:36:57,646 --> 01:37:00,106
[جورج] تمسك بأرضك،
ليس هناك تراجع.
1612
01:37:00,232 --> 01:37:01,358
من هنا!
1613
01:37:02,817 --> 01:37:04,236
ليس هناك تراجع.
1614
01:37:05,987 --> 01:37:07,781
تراجع! تراجع!
1615
01:37:07,906 --> 01:37:10,617
تمسك بأرضك،
ليس هناك تراجع!
1616
01:37:10,825 --> 01:37:12,160
عقد سريع!
1617
01:37:15,205 --> 01:37:16,331
إلى الأمام!
1618
01:37:18,708 --> 01:37:19,793
علي!
1619
01:37:20,418 --> 01:37:21,419
[تاكر] جورج!
1620
01:37:22,754 --> 01:37:24,005
تقدمهم ينتهي هنا.
1621
01:37:24,130 --> 01:37:25,966
سنحتفظ بهذا الخط.
1622
01:37:26,258 --> 01:37:27,467
النار والتحرك!
1623
01:37:28,885 --> 01:37:30,220
العثور على غطاء في الأشجار.
1624
01:37:30,345 --> 01:37:31,721
النار من الأشجار.
1625
01:37:31,846 --> 01:37:32,639
انتشر.
1626
01:37:32,806 --> 01:37:33,806
انتشر.
1627
01:37:34,474 --> 01:37:37,602
أيها الرجال هذه أرضنا
وسوف نقاتل من أجل ذلك.
1628
01:37:37,727 --> 01:37:38,728
حريق مستقل.
1629
01:37:38,853 --> 01:37:39,853
نار مستقلة!
1630
01:37:41,606 --> 01:37:42,607
جورج!
1631
01:37:43,066 --> 01:37:44,066
تاكر.
1632
01:37:44,568 --> 01:37:45,568
أين الآخرون؟
1633
01:37:45,610 --> 01:37:46,730
أين ديفيد؟
أين هنري؟
1634
01:37:46,778 --> 01:37:48,321
بجانب النهر، محاطة.
1635
01:37:48,446 --> 01:37:50,115
إذا كانوا لا يزالون على قيد الحياة.
1636
01:37:50,240 --> 01:37:51,658
سأحاول الوصول إليهم.
1637
01:37:51,783 --> 01:37:53,994
تاكر، احشد أكبر عدد ممكن
والانتقال إلى النهر.
1638
01:37:54,119 --> 01:37:55,453
انتظر إشارتي.
1639
01:37:55,579 --> 01:37:57,038
لن أخذلك يا سيدي.
1640
01:37:57,163 --> 01:37:58,248
أنا لست ضابطا.
1641
01:37:58,415 --> 01:38:00,333
أنت القائد الوحيد
في هذا المجال.
1642
01:38:00,458 --> 01:38:01,668
اشتري لي بعض الوقت.
1643
01:38:03,878 --> 01:38:04,546
أنت هناك...
1644
01:38:04,671 --> 01:38:06,440
أنت وأنت وأنت، تابعوا
أنا. سوف نصل إلى النهر.
1645
01:38:06,464 --> 01:38:07,464
تحت أمري!
1646
01:38:07,549 --> 01:38:08,549
[آهات]
1647
01:38:08,592 --> 01:38:09,634
استعد.
1648
01:38:10,343 --> 01:38:11,344
[صهيل الحصان]
1649
01:38:11,469 --> 01:38:12,554
حريق!
1650
01:38:12,929 --> 01:38:14,639
[يدوي إطلاق نار]
1651
01:38:17,767 --> 01:38:20,145
[أصوات مزدهرة بصوت عال]
1652
01:38:21,896 --> 01:38:23,398
[صراخ الرجال]
1653
01:38:24,774 --> 01:38:25,774
[طلقة نارية]
1654
01:38:26,693 --> 01:38:29,070
ارغ! أيها البنادق البريطانية اللعينة.
1655
01:38:30,614 --> 01:38:31,615
[تذمر سام]
1656
01:38:31,740 --> 01:38:33,617
لا، لا، لا، سام،
ابق معي يا بني.
1657
01:38:33,742 --> 01:38:35,952
لقد تركنا البريطانيون هنا لنموت.
1658
01:38:36,202 --> 01:38:37,704
يبدو أنك متفاجئ.
1659
01:38:38,371 --> 01:38:39,372
[تشارلز] سام...
1660
01:38:42,876 --> 01:38:44,085
[هنري] كم عدد الجولات المتبقية؟
1661
01:38:44,252 --> 01:38:46,546
مسدسي لا يعمل حتى يا هنري
1662
01:38:47,380 --> 01:38:48,590
[رنين طلقات نارية]
1663
01:38:49,674 --> 01:38:50,884
تحقق من وجود مسحوق.
1664
01:38:54,512 --> 01:38:55,512
[صهيل الحصان]
1665
01:38:56,222 --> 01:38:57,390
هنري، انظر.
1666
01:38:58,391 --> 01:38:59,643
[هنري] هل هذا...
1667
01:38:59,934 --> 01:39:01,603
[موسيقى ملحمية]
1668
01:39:04,939 --> 01:39:06,232
إنها واشنطن.
1669
01:39:06,358 --> 01:39:07,651
الرجل أحمق لعنة.
1670
01:39:11,905 --> 01:39:12,905
[الهمهمات]
1671
01:39:12,947 --> 01:39:14,866
هيا.
1672
01:39:14,991 --> 01:39:16,159
[طلقات نارية]
1673
01:39:16,284 --> 01:39:17,535
[الشخير]
1674
01:39:22,624 --> 01:39:24,000
[صراخ]
1675
01:39:24,668 --> 01:39:25,919
[طلقة نارية]
1676
01:39:37,514 --> 01:39:38,783
-إنهم وراءنا.
-[ديفيد] هاه؟
1677
01:39:38,807 --> 01:39:40,475
لقد أحاطوا بك
من الجانب الأيمن.
1678
01:39:40,600 --> 01:39:41,726
حسنا، ماذا نفعل؟
1679
01:39:41,851 --> 01:39:42,519
نحن نقاتل.
1680
01:39:42,644 --> 01:39:44,229
نحن جميعا خارج السلطة.
1681
01:39:45,563 --> 01:39:47,190
هل حصل أحد على مسحوق؟
1682
01:39:47,399 --> 01:39:48,066
من لديه مسحوق؟
1683
01:39:48,191 --> 01:39:49,275
هنا! حصلت عليه!
1684
01:39:51,695 --> 01:39:52,821
دعونا نجعلهم يدفعون.
1685
01:39:54,114 --> 01:39:55,740
إعادة تحميل كل سلاح
يمكنك أن تجد.
1686
01:39:55,865 --> 01:39:57,992
رجال فرجينيا,
إعادة تحميل الأسلحة الخاصة بك.
1687
01:39:58,118 --> 01:39:59,703
إلى اليمين، اتبعني.
1688
01:39:59,828 --> 01:40:02,163
احتفظ بهذا المسحوق عليك
والحفاظ عليها جافة.
1689
01:40:02,372 --> 01:40:04,374
دعنا نذهب، دعنا نذهب!
دعونا نعطيهم الجحيم.
1690
01:40:05,417 --> 01:40:06,777
[ديفيد] احتفظ بك
اخفض رأسك يا هنري
1691
01:40:07,001 --> 01:40:08,001
[الشخير]
1692
01:40:08,086 --> 01:40:10,338
[جورج] أهل فيرجينيا، خذوا
تغطية على طول الجدار الرملي!
1693
01:40:12,465 --> 01:40:14,342
ابقوا رؤوسكم منخفضة.
1694
01:40:14,801 --> 01:40:16,636
[نشاز إطلاق النار
وانفجارات مدافع]
1695
01:40:21,933 --> 01:40:24,102
أعد تحميل بنادقك.
1696
01:40:26,521 --> 01:40:28,732
اه...يا أيها الوغد.
1697
01:40:29,399 --> 01:40:30,483
استعد.
1698
01:40:31,818 --> 01:40:32,902
مستعد؟
1699
01:40:33,027 --> 01:40:34,112
الأسلحة الحالية!
1700
01:40:36,489 --> 01:40:37,532
نار!
1701
01:40:39,284 --> 01:40:40,284
المرتبة الثانية.
1702
01:40:43,830 --> 01:40:44,830
استعد.
1703
01:40:45,457 --> 01:40:46,457
الأسلحة الحالية.
1704
01:40:47,250 --> 01:40:48,251
نار!
1705
01:40:52,213 --> 01:40:55,383
بناء على إشارتي، خذ الرجال
بأسرع ما يمكن إلى اليمين.
1706
01:40:55,508 --> 01:40:57,302
ما كنت تنوي القيام به؟
1707
01:41:00,180 --> 01:41:01,556
جورج.
1708
01:41:02,182 --> 01:41:03,600
[موسيقى ملحمية]
1709
01:41:08,104 --> 01:41:09,355
[إطلاق نار]
1710
01:41:16,529 --> 01:41:18,406
إنه يجعل من نفسه هدفًا.
1711
01:41:20,700 --> 01:41:22,494
[موسيقى ملحمية]
1712
01:41:25,789 --> 01:41:27,165
[يتحدث سينيكا]
1713
01:41:31,753 --> 01:41:33,129
[أزيز الرصاص]
1714
01:41:42,722 --> 01:41:43,722
الآن!
1715
01:41:43,932 --> 01:41:44,932
الآن!
1716
01:41:46,935 --> 01:41:47,936
[تاكر] حاضر!
1717
01:41:49,229 --> 01:41:50,229
نار!
1718
01:41:52,398 --> 01:41:53,398
[تاكر] الحرية!
1719
01:41:53,483 --> 01:41:55,109
نار مستقلة!
1720
01:41:55,735 --> 01:41:58,238
[تكسير البنادق]
1721
01:41:58,530 --> 01:42:00,865
يا رجال فرجينيا، إلى اليمين!
1722
01:42:01,783 --> 01:42:03,159
[جورج] اذهب! يذهب!
1723
01:42:03,743 --> 01:42:05,245
[موسيقى منتصرة]
1724
01:42:08,164 --> 01:42:09,791
[رعد الانفجارات]
1725
01:42:18,424 --> 01:42:20,635
[تكثف الموسيقى الدرامية]
1726
01:42:39,279 --> 01:42:40,947
[طلقات نارية من مسافة بعيدة]
1727
01:42:48,413 --> 01:42:51,833
تميل فقط إلى أولئك الذين
يمكنك رؤية التنفس.
1728
01:42:51,958 --> 01:42:52,958
ما هذا؟
1729
01:42:55,795 --> 01:42:58,756
[موسيقى منتصرة]
1730
01:43:00,633 --> 01:43:01,926
[زقزقة العصافير]
1731
01:43:25,783 --> 01:43:27,911
[تستمر الموسيقى المنتصرة]
1732
01:43:47,972 --> 01:43:49,515
ما المشكلة يا سيدي؟
1733
01:43:50,516 --> 01:43:51,726
رأيت شبحا؟
1734
01:43:52,310 --> 01:43:54,020
[موسيقى منتصرة]
1735
01:44:04,072 --> 01:44:04,906
لم يكن هناك أمر.
1736
01:44:05,031 --> 01:44:05,698
ماذا؟
1737
01:44:05,949 --> 01:44:07,033
للتراجع.
1738
01:44:12,705 --> 01:44:14,791
لقد خسرنا المعركة يا جورج.
1739
01:44:15,750 --> 01:44:18,836
لا أرى أي جدوى من ذلك
الانضمام إليه في القبر.
1740
01:44:19,837 --> 01:44:22,006
لمن هذه الأرض على أية حال؟
1741
01:44:22,966 --> 01:44:24,175
إنها أرضنا.
1742
01:44:24,634 --> 01:44:26,886
حسنًا، أرضي بعيدة عن المحيط.
1743
01:44:34,519 --> 01:44:37,522
انظر، هذا هو
الفرق بيننا.
1744
01:44:45,655 --> 01:44:46,781
هل أنت بخير؟
1745
01:44:46,948 --> 01:44:48,324
كيف حال الآخرين؟
1746
01:44:48,741 --> 01:44:49,909
لقد فقدنا الكثير من الرجال.
1747
01:44:50,034 --> 01:44:51,035
كم عدد؟
1748
01:44:52,161 --> 01:44:53,329
المئات.
1749
01:44:54,789 --> 01:44:56,624
[موسيقى مهيبة]
1750
01:45:04,382 --> 01:45:09,137
شكرا لك
العودة بالنسبة لنا.
1751
01:45:15,184 --> 01:45:18,688
الرائد واشنطن، نصف الملك.
1752
01:45:24,736 --> 01:45:26,863
[موسيقى مشؤومة]
1753
01:45:43,296 --> 01:45:44,922
إذن أنت الآن تقاتل
للفرنسيين؟
1754
01:45:45,631 --> 01:45:48,551
لم أعد أخوض الحروب
هذه ليست ملكي.
1755
01:45:48,676 --> 01:45:50,261
إذن لماذا أنت هنا؟
1756
01:45:50,762 --> 01:45:51,762
للعثور عليك.
1757
01:45:53,514 --> 01:45:54,515
اتبعني.
1758
01:45:56,392 --> 01:45:57,769
[يبني الموسيقى المشؤومة]
1759
01:46:04,442 --> 01:46:05,860
[التحدث باللغة الأصلية]
1760
01:46:06,736 --> 01:46:09,155
يريد أن يعرف من أنت.
1761
01:46:10,865 --> 01:46:11,865
لماذا؟
1762
01:46:13,868 --> 01:46:15,495
[التحدث باللغة الأصلية]
1763
01:46:21,042 --> 01:46:23,878
أمرت بلدي
المحاربين لاطلاق النار عليك.
1764
01:46:24,337 --> 01:46:25,588
كل منهم.
1765
01:46:27,215 --> 01:46:28,716
رجالي لا يفوتون أبدا.
1766
01:46:29,842 --> 01:46:32,637
[التحدث باللغة الأصلية]
1767
01:46:41,187 --> 01:46:44,524
شعبنا لديه أسطورة.
1768
01:46:45,316 --> 01:46:48,402
روح الحماية التي
الدروع التي تم اختيارها،
1769
01:46:48,528 --> 01:46:50,404
أولئك الذين يسيرون في القدر.
1770
01:46:50,571 --> 01:46:54,075
[التحدث باللغة الأصلية]
1771
01:46:54,575 --> 01:46:56,035
اختارك الخالق.
1772
01:46:56,494 --> 01:46:58,663
لقد كنت
محمية بالروح.
1773
01:46:58,788 --> 01:47:01,833
[التحدث باللغة الأصلية]
1774
01:47:01,958 --> 01:47:03,084
لذلك، أسأل مرة أخرى.
1775
01:47:03,334 --> 01:47:04,752
ماذا تسمى؟
1776
01:47:07,880 --> 01:47:09,966
اسمي جورج واشنطن.
1777
01:47:12,093 --> 01:47:13,553
[التحدث باللغة الأصلية]
1778
01:47:16,389 --> 01:47:18,266
سوف أتذكر هذا الاسم.
1779
01:47:21,978 --> 01:47:24,272
[Dinwiddie] هل تلك الرصاصة
ثقوب في سترتك؟
1780
01:47:24,564 --> 01:47:25,273
اعتذارات،
1781
01:47:25,439 --> 01:47:26,792
سيدي، هذا هو
الزي الوحيد الذي أملكه...
1782
01:47:26,816 --> 01:47:28,526
أنت تسيء فهم كلامي.
1783
01:47:28,651 --> 01:47:29,651
وقبعتك؟
1784
01:47:30,194 --> 01:47:32,196
نعم إنه
واحد فقط أملكه أيضًا.
1785
01:47:32,321 --> 01:47:33,441
المليشيات بشكل عام..
1786
01:47:33,489 --> 01:47:36,075
كما أن لديها ثقب رصاصة فيه.
1787
01:47:39,203 --> 01:47:40,788
كيف حالك على قيد الحياة؟
1788
01:47:42,373 --> 01:47:44,208
ربما يد إلهية.
1789
01:47:44,417 --> 01:47:45,417
ربما.
1790
01:47:45,751 --> 01:47:46,878
يقول ربما.
1791
01:47:47,837 --> 01:47:50,590
لكنك رجل الساعة.
1792
01:47:50,840 --> 01:47:51,924
هذا مؤكد.
1793
01:47:52,216 --> 01:47:54,302
مجلاتك إلى المجلس ،
لقد تم نشرها
1794
01:47:54,427 --> 01:47:55,696
وقد صنعت
أنت معروف جيدا.
1795
01:47:55,720 --> 01:47:57,346
لقد أيقظوا لندن حتى
1796
01:47:57,471 --> 01:47:59,515
إلى الوضع لدينا
تواجه المستعمرات الآن.
1797
01:47:59,640 --> 01:48:01,350
الطريقة لك
وصف الحدود
1798
01:48:01,475 --> 01:48:04,770
أثار
خيال الكثيرين.
1799
01:48:06,564 --> 01:48:10,735
وأم ... لك
الإجراءات الأخيرة،
1800
01:48:12,612 --> 01:48:15,615
السيد واشنطن
شجاعة مثالية
1801
01:48:15,740 --> 01:48:19,160
كان معروضًا بالكامل أثناء تهربه
العديد من الهجمات على شخصه
1802
01:48:19,285 --> 01:48:22,705
بينما سقط
الأعداء الهنود والفرنسيين على حد سواء.
1803
01:48:22,830 --> 01:48:26,834
هو أيضا نكران الذات
أنقذ المئات من رجاله
1804
01:48:26,959 --> 01:48:28,753
خلال معظم
تراجع مثير للإعجاب,
1805
01:48:28,878 --> 01:48:31,672
واصل خلالها
لمحاربة العدو بكل حماس،
1806
01:48:31,797 --> 01:48:33,633
رغم حالته المرضية.
1807
01:48:33,758 --> 01:48:35,384
حسنا، لقد هزمنا.
1808
01:48:35,843 --> 01:48:38,638
سيدي، 450 شخصًا فقدوا أرواحهم
500 جريح آخر.
1809
01:48:38,763 --> 01:48:39,764
لكنك فزت.
1810
01:48:40,598 --> 01:48:42,225
لأنك تحملت.
1811
01:48:43,309 --> 01:48:45,228
بالنسبة للأغلبية، الفشل هو النهاية.
1812
01:48:45,353 --> 01:48:48,356
بالنسبة لك، على ما يبدو
فقط لتكون البداية.
1813
01:48:48,481 --> 01:48:51,275
ومنذ ذلك الحين
القيادة هي المشكلة
1814
01:48:53,736 --> 01:48:57,406
انا ذاهب لاعطيك
الفرصة للإجابة.
1815
01:48:57,740 --> 01:48:59,033
فرصة ثانية.
1816
01:49:01,118 --> 01:49:02,995
نحن نتشكل
فوج فرجينيا,
1817
01:49:03,120 --> 01:49:05,289
1500 رجل أول
نوعه في المستعمرات،
1818
01:49:05,414 --> 01:49:06,749
وأريدك أن تقودها.
1819
01:49:06,874 --> 01:49:08,542
أنا أعيد الخاص بك
رتبة عقيد
1820
01:49:08,668 --> 01:49:10,044
في فوج فرجينيا.
1821
01:49:10,169 --> 01:49:12,046
والقائد
على رأس كل القوات
1822
01:49:12,171 --> 01:49:15,174
مرفوع في الدفاع
من مستعمرة صاحب الجلالة.
1823
01:49:15,758 --> 01:49:18,970
فهل تقبلون هذا الشرف العظيم؟
1824
01:49:21,806 --> 01:49:23,933
نعم يا سيدي. أفعل.
1825
01:49:24,183 --> 01:49:25,183
حسنًا إذن.
1826
01:49:25,518 --> 01:49:26,644
لدينا الكثير لنناقشه.
1827
01:49:26,769 --> 01:49:28,938
عندي...ولكن طلب واحد.
1828
01:49:29,981 --> 01:49:33,442
واشنطن، إذا طلبت المساواة
أجر أو عمولة ملكية..
1829
01:49:33,567 --> 01:49:34,567
لا يا سيدي.
1830
01:49:35,736 --> 01:49:38,322
أود أن
مناقشة الزي الرسمي.
1831
01:49:43,411 --> 01:49:44,412
تقع!
1832
01:50:08,227 --> 01:50:10,438
تشكيل على العقيد واشنطن!
1833
01:50:15,151 --> 01:50:17,069
أنا لست ضابطا بريطانيا.
1834
01:50:20,072 --> 01:50:22,533
أنا لست رجلاً نبيلاً من إنجلترا.
1835
01:50:24,410 --> 01:50:27,913
ليس لدي عنوان،
لا لجنة ملكية.
1836
01:50:30,583 --> 01:50:32,710
ولكن ما لدي هو أنت.
1837
01:50:34,754 --> 01:50:35,838
لكم جميعا.
1838
01:50:38,632 --> 01:50:40,092
أنا فيرجينيا.
1839
01:50:43,012 --> 01:50:45,598
وشرف لي أن أخدمك.
1840
01:50:46,557 --> 01:50:48,017
إلى فرجينيا!
1841
01:50:48,225 --> 01:50:49,560
[رجال] إلى فرجينيا!
1842
01:50:49,769 --> 01:50:51,520
[الرجال يصرخون ويهتفون]
1843
01:51:02,656 --> 01:51:04,075
إلى فرجينيا.
1844
01:51:12,416 --> 01:51:14,126
[موسيقى درامية]
1845
01:51:55,292 --> 01:51:58,003
[موسيقى درامية]
1846
01:52:22,736 --> 01:52:24,016
شكرا لك
لوجودي هنا الليلة.
1847
01:52:24,280 --> 01:52:25,560
أنت لا تشاهد فيلمًا فحسب،
1848
01:52:25,865 --> 01:52:27,145
أنت تساعد في إطلاق الحركة
1849
01:52:27,700 --> 01:52:29,540
لأن المثل العليا
في قلب هذا البلد
1850
01:52:30,035 --> 01:52:30,744
لا تزال مهمة.
1851
01:52:31,036 --> 01:52:32,705
نحن نصدق القصة
جورج واشنطن,
1852
01:52:33,372 --> 01:52:36,792
من التضحية والشجاعة،
التواضع والمثابرة،
1853
01:52:36,917 --> 01:52:38,461
والإيمان لا يزال مهمًا.
1854
01:52:39,253 --> 01:52:41,589
الحرية مهمة، والفضيلة مهمة.
1855
01:52:42,047 --> 01:52:44,383
الاعتقاد بأن
الحرية تستحق القتال من أجلها
1856
01:52:45,593 --> 01:52:46,594
هذا لا يزال يهم.
1857
01:52:47,136 --> 01:52:49,597
لذلك نحن ندعو
عليك الليلة لدفعها إلى الأمام
1858
01:52:49,763 --> 01:52:51,807
لأنه عندما تفعل،
أنت تعطي عائلات لا تعد ولا تحصى
1859
01:52:51,932 --> 01:52:53,292
فرصة لرؤية
شباب واشنطن,
1860
01:52:53,517 --> 01:52:55,394
وبمساعدتكم
واشنطن الشابة
1861
01:52:55,603 --> 01:52:57,897
يمكن أن تكون أمريكا
الفيلم رقم واحد.
1862
01:52:58,731 --> 01:53:01,942
في الذكرى الـ 250
من ميلاد أمتنا،
1863
01:53:02,610 --> 01:53:04,445
يمكننا أن نرسل أ
رسالة بصوت عال وواضح
1864
01:53:04,570 --> 01:53:08,282
تلك أمريكا، وتأسيسها
المبادئ التي شكلتها،
1865
01:53:09,116 --> 01:53:10,326
لا تزال تستحق القتال من أجلها.
1866
01:53:11,410 --> 01:53:12,690
شكرا جزيلا لمساعدتكم.
1867
01:53:13,913 --> 01:53:15,956
[موسيقى درامية]
1868
01:54:20,354 --> 01:54:22,356
[موسيقى درامية]